Глава 8
ЧЧ Мадхья-лила 8.296
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 8.296
Оригинал:
আর দিন রায়-পাশে বিদায় মাগিলা ।
বিদায়ের কালে তাঁরে এই আজ্ঞা দিলা ॥ ২৯৬ ॥
Транскрипция:
а̄ра дина ра̄йа-па̄ш́е вида̄йа ма̄гила̄
вида̄йера ка̄ле та̄н̇ре эи а̄джн̃а̄ дила̄
Синонимы:
а̄ра-дина — на следующий день; ра̄йа-па̄ш́е — у Рамананды Рая; вида̄йа-ма̄гила̄ — испросил позволения отправиться в путь; вида̄йера-ка̄ле — <&> во время расставания; та̄н̇ре — ему; эи — это; а̄джн̃а̄ — указание; дила̄ — дал.
Перевод:
На следующий день Шри Чайтанья Махапрабху испросил у Рамананды Рая позволение снова отправиться в путь. Расставаясь с Раманандой Раем, Господь дал ему такие наставления.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 8.297
Оригинал:
বিষয় ছাড়িয়া তুমি যাহ নীলাচলে ।
আমি তীর্থ করি’ তাঁহা আসিব অল্পকালে ॥ ২৯৭ ॥
Транскрипция:
вишайа чха̄д̣ийа̄ туми йа̄ха нӣла̄чале
а̄ми тӣртха кари’ та̄н̇ха̄ а̄сиба алпа-ка̄ле
Синонимы:
вишайа — мирские занятия; чха̄д̣ийа̄ — оставив; туми — ты; йа̄ха — иди; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ми — Я; тӣртха-кари’ — завершив паломничество; та̄н̇ха̄ — туда; а̄сиба — вернусь; алпа-ка̄ле — через некоторое время.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал Рамананде Раю: «Оставь все свои дела и приходи в Джаганнатха-Пури. Я тоже, завершив паломничество, вскоре вернусь туда».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 8.298
Оригинал:
দুইজনে নীলাচলে রহিব একসঙ্গে ।
সুখে গোঙাইব কাল কৃষ্ণকথা-রঙ্গে ॥ ২৯৮ ॥
Транскрипция:
дуи-джане нӣла̄чале рахиба эка-сан̇ге
сукхе гон̇а̄иба ка̄ла кр̣шн̣а-катха̄-ран̇ге
Синонимы:
дуи-джане — (мы) оба; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; рахиба — будем жить; эка-сан̇ге — вместе; сукхе — в радости; гон̇а̄иба — будем проводить; ка̄ла — время; кр̣шн̣а-катха̄-ран̇ге — в блаженстве от бесед о Кришне.
Перевод:
«Мы оба поселимся в Джаганнатха-Пури и будем счастливо проводить время в беседах о Кришне».
