Глава 6
ЧЧ Мадхья-лила 6.55
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 6.55
Оригинал:
নদীয়া-সম্বন্ধে সার্বভৌম হৃষ্ট হৈলা ।
প্রীত হঞা গোসাঞিরে কহিতে লাগিলা ॥ ৫৫ ॥
Транскрипция:
надӣйа̄-самбандхе са̄рвабхаума хр̣шт̣а хаила̄
прӣта хан̃а̄ госа̄н̃ире кахите ла̄гила̄
Синонимы:
надӣйа̄-самбандхе — из-за того, что (Господь Чайтанья) имеет отношение к Надии; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; хр̣шт̣а — радостный; хаила̄ — стал; прӣта-хан̃а̄ — обрадовавшись; госа̄н̃ире — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; кахите-ла̄гила̄ — обратился.
Перевод:
Узнав, что Шри Чайтанья Махапрабху родом из Надии, Сарвабхаума Бхаттачарья очень обрадовался. Он обратился к Нему с таким словами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 6.56
Оригинал:
‘সহজেই পূজ্য তুমি, আরে ত’ সন্ন্যাস ।
অতএব হঙ তোমার আমি নিজ-দাস ॥’ ৫৬ ॥
Транскрипция:
‘сахаджеи пӯджйа туми, а̄ре та’ саннйа̄са
атаэва хан̇ тома̄ра а̄ми ниджа-да̄са’
Синонимы:
сахаджеи — естественно; пӯджйа — достойный уважения; туми — Ты; а̄ре — а также; та’ — конечно; саннйа̄са — отречение от мира; атаэва — поэтому; хан̇ — есть; тома̄ра — Твой; а̄ми — я; ниджа-да̄са — личный слуга.
Перевод:
«Ты внушаешь мне глубокое уважение. Кроме того, Ты санньяси, поэтому я хочу быть Твоим личным слугой».
Комментарий:
Грихастхи (семейные люди) должны оказывать санньяси всевозможное почтение. Сарвабхаума Бхаттачарья, хотя и был старше Шри Чайтаньи Махапрабху, почитал Его как санньяси и как человека, достигшего вершин духовного экстаза. Поэтому естественно, что Бхаттачарья видел в Шри Чайтанье своего господина.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 6.57
Оригинал:
শুনি’ মহাপ্রভু কৈল শ্রীবিষ্ণু স্মরণ ।
ভট্টাচার্যে কহে কিছু বিনয় বচন ॥ ৫৭ ॥
Транскрипция:
ш́уни’ маха̄прабху каила ш́рӣ-вишн̣у смаран̣а
бхат̣т̣а̄ча̄рйе кахе кичху винайа вачана
Синонимы:
ш́уни’ — услышав (это); маха̄прабху — Чайтанья Махапрабху; каила-ш́рӣ-вишн̣у-смаран̣а — обратился мыслями к Господу Вишну; бхат̣т̣а̄ча̄рйе — Сарвабхауме Бхаттачарье; кахе — отвечает; кичху — некие; винайа-вачана — смиренные слова.
Перевод:
Услышав эти слова, Шри Чайтанья Махапрабху сразу же вспомнил о Господе Вишну и смиренно ответил Бхаттачарье.
