Глава 6
ЧЧ Мадхья-лила 6.2
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 6.2
Оригинал:
জয় জয় গৌরচন্দ্র জয় নিত্যানন্দ ।
জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌরভক্তবৃন্দ ॥ ২ ॥
Транскрипция:
джайа джайа гаурачандра джайа нитйа̄нанда
джайа̄дваитачандра джайа гаура-бхакта-вр̣нда
Синонимы:
джайа-джайа-гаура-чандра — слава Господу Гаурахари; джайа-нитйа̄нанда — слава Нитьянанде Прабху; джайа-адваита-чандра — слава Адвайте Ачарье; джайа-гаура-бхакта-вр̣нда — слава всем преданным Господа Чайтаньи Махапрабху.
Перевод:
Слава Господу Чайтанье Махапрабху! Слава Нитьянанде Прабху! Слава Адвайте Ачарье! Слава всем преданным Господа Чайтаньи!
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 6.3
Оригинал:
আবেশে চলিলা প্রভু জগন্নাথ-মন্দিরে ।
জগন্নাথ দেখি’ প্রেমে হইলা অস্থিরে ॥ ৩ ॥
Транскрипция:
а̄веш́е чалила̄ прабху джаганна̄тха-мандире
джаганна̄тха декхи’ преме ха-ила̄ астхире
Синонимы:
а̄веш́е — в экстазе; чалила̄ — отправился; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тха-мандире — в храм Джаганнатхи; джаганна̄тха-декхи’ — увидев Божество Джаганнатхи; преме — от любви к Богу; ха-ила̄ — стал; астхире — беспокойным.
Перевод:
От Атхараналы Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстазом, устремился в храм Джаганнатхи. Когда Он увидел Господа Джаганнатху, любовь к Богу привела Его в необычайное возбуждение.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 6.4
Оригинал:
জগন্নাথ আলিঙ্গিতে চলিলা ধাঞা ।
মন্দিরে পড়িলা প্রেমে আবিষ্ট হঞা ॥ ৪ ॥
Транскрипция:
джаганна̄тха а̄лин̇гите чалила̄ дха̄н̃а̄
мандире пад̣ила̄ преме а̄вишт̣а хан̃а̄
Синонимы:
джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; а̄лин̇гите — обнять; чалила̄ — отправился; дха̄н̃а̄ — побежав; мандире — в храм; пад̣ила̄ — упал; преме — любовью к Богу; а̄вишт̣а — охваченный; хан̃а̄ — став.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху бросился было обнять Господа Джаганнатху, но на пороге храма упал в обморок, захлестнутый любовью к Богу.
