Глава 3
ЧЧ Мадхья-лила 3.204
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 3.204
Оригинал:
শচীর আনন্দ বাড়ে দেখি’ পুত্রমুখ ।
ভোজন করাঞা পূর্ণ কৈল নিজসুখ ॥ ২০৪ ॥
Транскрипция:
ш́ачӣра а̄нанда ба̄д̣е декхи’ путра-мукха
бходжана кара̄н̃а̄ пӯрн̣а каила ниджа-сукха
Синонимы:
ш́ачӣра — Шачиматы; а̄нанда-ба̄д̣е — радость растет; декхи’ — видя; путра-мукха — лицо сына; бходжана-кара̄н̃а̄ — кормя; пӯрн̣а — полным; каила — сделала; ниджа-сукха — свое счастье.
Перевод:
Поскольку матушка Шачи все время могла видеть своего сына и кормить Его, радость ее росла день ото дня, и она была полностью счастлива.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 3.205
Оригинал:
এইমত অদ্বৈত-গৃহে ভক্তগণ মিলে ।
বঞ্চিলা কতকদিন মহা-কুতূহলে ॥ ২০৫ ॥
Транскрипция:
эи-мата адваита-гр̣хе бхакта-ган̣а миле
ван̃чила̄ катака-дина маха̄-кутӯхале
Синонимы:
эи-мате — таким образом; адваита-гр̣хе — в доме Адвайты Ачарьи; бхакта-ган̣а — все преданные; миле — встретились; ван̃чила̄ — прошли; катака-дина — несколько дней; маха̄-кутӯхале — в праздничном настроении.
Перевод:
Так все преданные собрались в доме Адвайты Ачарьи и провели в нем несколько счастливых дней.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 3.206
Оригинал:
আর দিন প্রভু কহে সব ভক্তগণে ।
নিজ-নিজ-গৃহে সবে করহ গমনে ॥ ২০৬ ॥
Транскрипция:
а̄ра дина прабху кахе саба бхакта-ган̣е
ниджа-ниджа-гр̣хе сабе караха гамане
Синонимы:
а̄ра-дина — на другой день; прабху — Господь; кахе — говорит; саба — <&> всем; бхакта-ган̣е — преданным; ниджа-ниджа-гр̣хе — в свои дома; сабе — все; караха-гамане — возвращайтесь.
Перевод:
На следующий день Господь Чайтанья Махапрабху предложил всем преданным вернуться домой.
