Глава 25
ЧЧ Мадхья-лила 25.280
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 25.280
Оригинал:
শ্রীচৈতন্য, নিত্যানন্দ, অদ্বৈতাদি ভক্তবৃন্দ,
আর যত শ্রোতা ভক্তগণ ।
তোমা-সবার শ্রীচরণ, করি শিরে বিভূষণ,
যাহা হৈতে অভীষ্ট-পূরণ ॥ ২৮০ ॥
Транскрипция:
ш́рӣ-чаитанйа, нитйа̄нанда,
адваита̄ди бхакта-вр̣нда,
а̄ра йата ш́рота̄ бхакта-ган̣а
тома̄-саба̄ра ш́рӣ-чаран̣а,
кари ш́ире вибхӯшан̣а,
йа̄ха̄ хаите абхӣшт̣а-пӯран̣а
Синонимы:
ш́рӣ-чаитанйа-нитйа̄нанда — Шри Чайтаньи Махапрабху и Господа Нитьянанды; адваита-а̄ди-бхакта-вр̣нда — а также преданных, таких как Адвайта Ачарья и другие; а̄ра — и; йата-ш́рота̄-бхакта-ган̣а — всех преданных, которые слушают; тома̄-саба̄ра-ш́рӣ-чаран̣а — лотосные стопы каждого из вас; кари-ш́ире-вибхӯшан̣а — я держу на голове, словно корону; абхӣшт̣а-пӯран̣а — все мои цели будут достигнуты.
Перевод:
В завершение я прошу Шри Чайтанью Махапрабху, Нитьянанду Прабху, Адвайту Прабху, всех других преданных и читателей водрузить свои лотосные стопы, словно корону, мне на голову. Так я достигну всех своих целей.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 25.281
Оригинал:
শ্রীরূপ-সনাতন- রঘুনাথ-জীব-চরণ,
শিরে ধরি, — যার করোঁ আশ ।
কৃষ্ণলীলামৃতান্বিত, চৈতন্যচরিতামৃত,
কহে কিছু দীন কৃষ্ণদাস ॥ ২৮১ ॥
Транскрипция:
ш́рӣ-рӯпа-сана̄тана
рагхуна̄тха-джӣва-чаран̣а,
ш́ире дхари, — йа̄ра карон̇ а̄ш́а
кр̣шн̣а-лӣла̄мр̣та̄нвита,
чаитанйа-чарита̄мр̣та,
кахе кичху дӣна кр̣шн̣ада̄са
Синонимы:
ш́рӣ-рӯпа-сана̄тана — Шрилы Рупы Госвами и Санатаны Госвами; рагхуна̄тха-джӣва — Рагхунатхи даса Госвами, Рагхунатхи Бхатты Госвами и Шрилы Дживы Госвами; чаран̣а — лотосные стопы; ш́ире-дхари — водрузив себе на голову; йа̄ра — которых; карон̇-а̄ш́а — я всегда жажду; кр̣шн̣а-лӣла̄-амр̣та-анвита — смешанные с нектаром кришна-лилы; кахе — пытается рассказать; кичху — что-то; дӣна — занимающий очень скромное положение; кр̣ш̣н̣ада̄са — Кришнадас Кавираджа Госвами.
Перевод:
Водрузив лотосные стопы Шрилы Рупы Госвами, Шри Санатаны Госвами, Рагхунатхи даса Госвами, Рагхунатхи Бхатты Госвами и Дживы Госвами себе на голову, я всегда жду их милости. Так я, Кришнадас, смиренно пытаюсь передать читателю нектар игр Шри Чайтаньи Махапрабху, смешанных с играми Господа Кришны.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 25.282
Оригинал:
শ্রীমন্মদনগোপাল-গোবিন্দদেব-তুষ্টয়ে ।
চৈতন্যার্পিতমস্ত্বেতচ্চৈতন্যচরিতামৃতম্ ॥ ২৮২ ॥
Транскрипция:
ш́рӣман-мадана-гопа̄ла
говиндадева-тушт̣айе
чаитанйа̄рпитам аств этач
чаитанйа-чарита̄мр̣там
Синонимы:
ш́рӣман-мадана-гопа̄ла — Божества по имени Шриман Мадана-Гопала; говинда-дева — Божества по имени Говиндадева; тушт̣айе — для удовольствия; чаитанйа-арпитам — предложена Шри Чайтанье Махапрабху; асту — пусть будет; этат — эта; чаитанйа-чарита̄мр̣там — книга под названием «Чайтанья-чаритамрита».
Перевод:
Ради удовольствия Шри Мадана-Гопалы и Говиндадевы мы молим, чтобы эта книга под названием «Чайтанья-чаритамрита» была поднесена Шри Кришне Чайтанье Махапрабху.
