Глава 25
ЧЧ Мадхья-лила 25.211
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 25.211
Оригинал:
মথুরাতে সুবুদ্ধি-রায় তাহারে মিলিলা ।
রূপ-অনুপম-কথা সকলি কহিলা ॥ ২১১ ॥
Транскрипция:
матхура̄те субуддхи-ра̄йа та̄ха̄ре милила̄
рӯпа-анупама-катха̄ сакали кахила̄
Синонимы:
матхура̄те — в Матхуре; субуддхи-ра̄йа — Субуддхи Рай; та̄ха̄ре-милила̄ — встретил его; рӯпа-анупама-катха̄ — новости о его младших братьях Рупе и Анупаме; сакали — все; кахила̄ — рассказал.
Перевод:
Встретившись с Субуддхи Раем в Матхуре, Санатана Госвами узнал от него все подробности о своих младших братьях Рупе Госвами и Анупаме.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 25.212
Оригинал:
গঙ্গাপথে দুইভাই রাজপথে সনাতন ।
অতএব তাঁহা সনে না হৈল মিলন ॥ ২১২ ॥
Транскрипция:
ган̇га̄-патхе дуи-бха̄и ра̄джа-патхе сана̄тана
атаэва та̄н̇ха̄ сане на̄ хаила милана
Синонимы:
ган̇га̄-патхе — по дороге, проходящей вдоль берега Ганги; дуи-бха̄и — два брата, Рупа и Анупама; ра̄джа-патхе — по главной дороге; сана̄тана — Санатана Госвами; атаэва — из-за этого; та̄н̇ха̄-сане — с ним; на̄-хаила-милана — не было встречи.
Перевод:
Поскольку Санатана Госвами шел во Вриндаван по главной дороге, а Рупа Госвами и Анупама — по дороге, идущей вдоль берега Ганги, они, конечно же, разминулись.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 25.213
Оригинал:
সুবুদ্ধি-রায় বহু স্নেহ করে সনাতনে ।
ব্যবহার-স্নেহ সনাতন নাহি মানে ॥ ২১৩ ॥
Транскрипция:
субуддхи-ра̄йа баху снеха каре сана̄тане
вйаваха̄ра-снеха сана̄тана на̄хи ма̄не
Синонимы:
субуддхи-ра̄йа — Субуддхи Рай; баху — много; снеха-каре — проявляет нежность; сана̄тане — к Санатане Госвами; вйаваха̄ра-снеха — любовь и привязанность в силу прежних отношений; сана̄тана — Санатана Госвами; на̄хи-ма̄не — колебался, принимать ли.
Перевод:
Субуддхи Рай и Санатана Госвами были знакомы еще до того, как отреклись от мира. Поэтому Субуддхи Рай окружил Санатану Госвами любовью и заботой, но Санатана не был уверен, следует ли ему принимать эти проявления любви.
