Глава 24
ЧЧ Мадхья-лила 24.281
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 24.281
Оригинал:
নারদ কহে, — ‘ঐছে রহ, তুমি ভাগ্যবান্’ ।
এত বলি’ দুইজন হইলা অন্তর্ধান ॥ ২৮১ ॥
Транскрипция:
на̄рада кахе, — ‘аичхе раха, туми бха̄гйава̄н’
эта бали’ дуи-джана ха-ила̄ антардха̄на
Синонимы:
на̄рада-кахе — Нарада Муни сказал; аичхе-раха — живя так; туми-бха̄гйава̄н — воистину, ты очень удачлив; эта-бали’ — произнеся эти слова; дуи-джана — Парвата Муни и Нарада Муни; ха-ила̄-антардха̄на — исчезли.
Перевод:
«Нарада Муни похвалил охотника за то, что тот не хотел получать продуктов больше чем на день, а затем благословил его, сказав: „Тебе повезло“. С этими словами Нарада Муни и Парвата Муни исчезли».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 24.282
Оригинал:
এই ত’ কহিলুঁ তোমায় ব্যাধের আখ্যান ।
যা শুনিলে হয় সাধুসঙ্গ-প্রভাব-জ্ঞান ॥ ২৮২ ॥
Транскрипция:
эи та’ кахилун̇ тома̄йа вйа̄дхера а̄кхйа̄на
йа̄ ш́униле хайа са̄дху-сан̇га-прабха̄ва-джн̃а̄на
Синонимы:
эи-та’-кахилун̇ — итак, Я рассказал; тома̄йа — тебе; вйа̄дхера-а̄кхйа̄на — историю об охотнике; йа̄-ш́униле — слушая которую; хайа — появляется; са̄дху-сан̇га — общения с преданными; прабха̄ва — о могуществе; джн̃а̄на — знание.
Перевод:
«Итак, Я рассказал тебе историю про охотника. Выслушав это повествование, можно понять, как могущественно общение с преданными».
Комментарий:
Шри Чайтанья Махапрабху хотел подчеркнуть, что даже охотник, низший из людей, может стать возвышенным вайшнавом, просто общаясь с Нарадой Муни или преданным в авторитетной школе учителей, к которой принадлежал сам Нарада.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 24.283
Оригинал:
এই আর তিন অর্থ গণনাতে পাইল ।
এই দুই অর্থ মিলি’ ‘ছাব্বিশ’ অর্থ হৈল ॥ ২৮৩ ॥
Транскрипция:
эи а̄ра тина артха ган̣ана̄те па̄ила
эи дуи артха мили’ ‘чха̄ббиш́а’ артха хаила
Синонимы:
эи — этот пример; а̄ра — другой; тина-артха — три толкования; ган̣ана̄те — посчитав; па̄ила — мы получили; эи-дуи-артха-мили’ — добавив эти два толкования; чха̄ббиш́а — двадцать шесть; артха — толкований; хаила — получилось.
Перевод:
«Таким образом мы обнаружили еще три значения [стиха а̄тма̄ра̄ма]. Прибавь их к уже имеющимся, и тогда общее число рассмотренных нами толкований достигнет двадцати шести».
