Глава 24
ЧЧ Мадхья-лила 24.235
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 24.235
Оригинал:
শ্যামবর্ণ রক্তনেত্র মহাভয়ঙ্কর ।
ধনুর্বাণ হস্তে, — যেন যম দণ্ডধর ॥ ২৩৫ ॥
Транскрипция:
ш́йа̄ма-варн̣а ракта-нетра маха̄-бхайан̇кара
дханур-ба̄н̣а хасте, — йена йама дан̣д̣а-дхара
Синонимы:
ш́йа̄ма-варн̣а — черного цвета; ракта-нетра — с красными глазами; маха̄-бхайан̇кара — наводящий страх; дханух̣-ба̄н̣а-хасте — с луком и стрелами в руках; йена-йама-дан̣д̣а-дхара — в точности похожий на повелителя смерти, Ямараджу.
Перевод:
«Черный, с налитыми кровью глазами, он одним своим видом наводил ужас. Казалось, будто сам бог смерти, Ямараджа, стоит здесь перед Нарадой с луком и стрелами в руках».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 24.236
Оригинал:
পথ ছাড়ি’ নারদ তার নিকটে চলিল ।
নারদে দেখি’ মৃগ সব পলাঞা গেল ॥ ২৩৬ ॥
Транскрипция:
патха чха̄д̣и’ на̄рада та̄ра никат̣е чалила
на̄раде декхи’ мр̣га саба пала̄н̃а̄ гела
Синонимы:
патха-чха̄д̣и’ — сойдя с тропы; на̄рада — святой Нарада; та̄ра-никат̣е — близко к нему; чалила — подошел; на̄раде-декхи’ — увидев Нараду; мр̣га — животные; саба — все; пала̄н̃а̄-гела — разбежались.
Перевод:
«Когда Нарада Муни сошел с лесной тропы и направился к охотнику, животные увидели его и разбежались».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 24.237
Оригинал:
ক্রুদ্ধ হঞা ব্যাধ তাঁরে গালি দিতে চায় ।
নারদ-প্রভাবে মুখে গালি নাহি আয় ॥ ২৩৭ ॥
Транскрипция:
круддха хан̃а̄ вйа̄дха та̄н̇ре га̄ли дите ча̄йа
на̄рада-прабха̄ве мукхе га̄ли на̄хи а̄йа
Синонимы:
круддха-хан̃а̄ — в ярости; вйа̄дха — охотник; та̄н̇ре — его; га̄ли-дите-ча̄йа — хотел отругать; на̄рада-прабха̄ве — под влиянием Нарады; мукхе — во рту; га̄ли — брань; на̄хи-а̄йа — застряла.
Перевод:
«Когда животные бросились врассыпную, охотник уже готов был разразиться бранью в адрес Нарады, но под его взглядом не смог произнести ни одного оскорбительного слова».
