Глава 23
ЧЧ Мадхья-лила 23.120
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 23.120
Оригинал:
“নীচজাতি, নীচসেবী, মুঞি — সুপামর ।
সিদ্ধান্ত শিখাইলা, — যেই ব্রহ্মার অগোচর ॥ ১২০ ॥
Транскрипция:
“нӣча-джа̄ти, нӣча-севӣ, мун̃и — супа̄мара
сиддха̄нта ш́икха̄ила̄, — йеи брахма̄ра агочара
Синонимы:
нӣча-джа̄ти — низшего сословия; нӣча-севӣ — слуга недостойных; мун̃и — я; супа̄мара — падший из падших; сиддха̄нта-ш́икха̄ила̄ — Ты подробно объяснил окончательные выводы; йеи — которые; брахма̄ра — Брахмы; агочара — за пределами понимания.
Перевод:
Санатана Госвами сказал: «Дорогой Господь, я очень низкий человек. На самом деле я прислуживал недостойным, поэтому нет никого ниже меня. И все же Ты дал мне высочайшее знание, которым не обладает даже Господь Брахма».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 23.121
Оригинал:
তুমি যে কহিলা, এই সিদ্ধান্তামৃত-সিন্ধু ।
মোর মন ছুঁইতে নারে ইহার একবিন্দু ॥ ১২১ ॥
Транскрипция:
туми йе кахила̄, эи сиддха̄нта̄мр̣та-синдху
мора мана чхун̇ите на̄ре иха̄ра эка-бинду
Синонимы:
туми-йе — Ты; кахила̄ — говорил; эи — это; сиддха̄нта-амр̣та-синдху — океан нектара окончательной истины; мора-мана — мой ум; чхун̇ите — тронуть; на̄ре — не может; иха̄ра — из него; эка-бинду — даже каплю.
Перевод:
«Выводы, которые Ты сообщил мне, — это океан нектара истины. Мой ум не способен вместить даже каплю из этого океана».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 23.122
Оригинал:
পঙ্গু নাচাইতে যদি হয় তোমার মন ।
বর দেহ’ মোর মাথে ধরিয়া চরণ ॥ ১২২ ॥
Транскрипция:
пан̇гу на̄ча̄ите йади хайа тома̄ра мана
вара деха’ мора ма̄тхе дхарийа̄ чаран̣а
Синонимы:
пан̇гу — хромого; на̄ча̄ите — заставить танцевать; йади — если; хайа — это есть; тома̄ра-мана — Твой ум; вара — благословение; деха’ — милостиво дай; мора-ма̄тхе — на моей голове; дхарийа̄ — держа; чаран̣а — Твои лотосные стопы.
Перевод:
«Если Ты хочешь заставить калеку, вроде меня, танцевать, милостиво одари меня Своими трансцендентными благословениями, водрузив Свои лотосные стопы мне на голову».
