Глава 20
ЧЧ Мадхья-лила 20.285
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 20.285
Оригинал:
প্রবেশ করিয়া দেখে, সব — অন্ধকার ।
রহিতে নাহিক স্থান, করিলা বিচার ॥ ২৮৫ ॥
Транскрипция:
правеш́а карийа̄ декхе, саба — андхака̄ра
рахите на̄хика стха̄на, карила̄ вича̄ра
Синонимы:
правеш́а-карийа̄ — войдя; декхе — Он видит; саба — повсюду; андхака̄ра — полную темноту; рахите — чтобы находиться там; на̄хика-стха̄на — нет места; карила̄-вича̄ра — тогда Он обдумал.
Перевод:
«Когда Маха-Вишну вошел в каждую из бесчисленных вселенных, Он увидел, что в них царит тьма и жить там негде. Тогда Он стал обдумывать это положение».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 20.286
Оригинал:
নিজাঙ্গ-স্বেদজলে ব্রহ্মাণ্ডার্ধ ভরিল ।
সেই জলে শেষ-শয্যায় শয়ন করিল ॥ ২৮৬ ॥
Транскрипция:
ниджа̄н̇га-сведа-джале брахма̄н̣д̣а̄рдха бхарила
сеи джале ш́еша-ш́аййа̄йа ш́айана карила
Синонимы:
ниджа-ан̇га — из Своего собственного тела; сведа-джале — выделив пот; брахма̄н̣д̣а-ардха — половину вселенной; бхарила — наполнил; сеи-джале — на эти воды; ш́еша-ш́аййа̄йа — на ложе, которым является Господь Шеша; ш́айана-карила — лег.
Перевод:
«Водой, изошедшей как пот из Его тела, Господь наполнил половину вселенной. Затем Он лег на эти воды, а ложем для Него стал Господь Шеша».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 20.287
Оригинал:
তাঁর নাভিপদ্ম হৈতে উঠিল এক পদ্ম ।
সেই পদ্মে হইল ব্রহ্মার জন্ম-সদ্ম ॥ ২৮৭ ॥
Транскрипция:
та̄н̇ра на̄бхи-падма хаите ут̣хила эка падма
сеи падме ха-ила брахма̄ра джанма-садма
Синонимы:
та̄н̇ра-на̄бхи-падма-хаите — из Его пупка, подобного лотосу; ут̣хила — вырос; эка — один; падма — цветок лотоса; сеи-падме — на этом цветке лотоса; ха-ила — было; брахма̄ра — Господа Брахмы; джанма-садма — место рождения.
Перевод:
«Из подобного лотосу пупка этой формы Господа, Гарбходакашайи Вишну, вырос цветок лотоса. Этот цветок лотоса стал местом рождения Господа Брахмы».
