Глава 20
ЧЧ Мадхья-лила 20.282
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 20.282
Оригинал:
সমস্ত ব্রহ্মাণ্ডগণের ইঁহো অন্তর্যামী ।
কারণাব্ধিশায়ী — সব জগতের স্বামী ॥ ২৮২ ॥
Транскрипция:
самаста брахма̄н̣д̣а-ган̣ера ин̇хо антарйа̄мӣ
ка̄ран̣а̄бдхиш́а̄йӣ — саба джагатера сва̄мӣ
Синонимы:
самаста-брахма̄н̣д̣а-ган̣ера — всех брахманд, или вселенных; ин̇хо — этот Господь Маха-Вишну; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; ка̄ран̣а-абдхи-ш́а̄йӣ — Господь Маха-Вишну, который лежит на водах Причинного океана; саба-джагатера — всех вселенных; сва̄мӣ — Верховный Господь.
Перевод:
«Маха-Вишну — Сверхдуша всех вселенных. Возлежа на водах Причинного океана, Он повелевает всеми материальными мирами».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 20.283
Оригинал:
এইত কহিলুঁ প্রথম পুরুষের তত্ত্ব ।
দ্বিতীয় পুরুষের এবে শুনহ মহত্ত্ব ॥ ২৮৩ ॥
Транскрипция:
эита кахилун̇ пратхама пурушера таттва
двитӣйа пурушера эбе ш́унаха махаттва
Синонимы:
эита — так; кахилун̇ — Я объяснил; пратхама-пурушера — первого воплощения Личности Бога; таттва — истину; двитӣйа-пурушера — второго воплощения Личности Бога; эбе — теперь; ш́унаха — пожалуйста, послушай; махаттва — славу.
Перевод:
«Так Я поведал тебе истину о первой пуруша-аватаре, Маха-Вишну. Теперь послушай о славе второй пуруша-аватары».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 20.284
Оригинал:
সেই পুরুষ অনন্ত-কোটি ব্রহ্মাণ্ড সৃজিয়া ।
একৈক-মূর্ত্যে প্রবেশিলা বহু মূর্তি হঞা ॥ ২৮৪ ॥
Транскрипция:
сеи пуруша ананта-кот̣и брахма̄н̣д̣а ср̣джийа̄
экаика-мӯртйе правеш́ила̄ баху мӯрти хан̃а̄
Синонимы:
сеи-пуруша — эта Личность Бога, Маха-Вишну; ананта-кот̣и-брахма̄н̣д̣а — миллионы и триллионы брахманд, или вселенных; ср̣джийа̄ — создав; эка-эка — в каждую из них; мӯртйе — в форме; правеш́ила̄ — вошел; баху-мӯрти-хан̃а̄ — став множеством форм.
Перевод:
«Создав все бесчисленные вселенные, Маха-Вишну распространил Себя в великое множество форм и вошел в каждую из вселенных».
