Глава 19
ЧЧ Мадхья-лила 19.62
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 19.62
Оригинал:
তেঁহো দণ্ডবৎ কৈল, প্রভু কৈলা আলিঙ্গন ।
দুই জনে কৃষ্ণকথা হৈল কতক্ষণ ॥ ৬২ ॥
Транскрипция:
тен̇хо дан̣д̣ават каила, прабху каила̄ а̄лин̇гана
дуи джане кр̣шн̣а-катха̄ хаила ката-кшан̣а
Синонимы:
тен̇хо — он; дан̣д̣ават — поклон; каила — сделал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄-а̄лин̇гана — обнял; дуи-джане — между ними; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Кришне; хаила — были; ката-кшан̣а — некоторое время.
Перевод:
Валлабха Бхаттачарья поклонился Шри Чайтанье Махапрабху, и тот обнял его. После этого они некоторое время беседовали о Кришне.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 19.63
Оригинал:
কৃষ্ণকথায় প্রভুর মহাপ্রেম উথলিল ।
ভট্টের সঙ্কোচে প্রভু সম্বরণ কৈল ॥ ৬৩ ॥
Транскрипция:
кр̣шн̣а-катха̄йа прабхура маха̄-према утхалила
бхат̣т̣ера сан̇коче прабху самваран̣а каила
Синонимы:
кр̣шн̣а-катха̄йа — в ходе беседы о Кришне; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; маха̄-према — сильная любовь; утхалила — возникла; бхат̣т̣ера — Валлабху Бхатту; сан̇коче — стесняясь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; самваран̣а-каила — сдержался.
Перевод:
Когда они начали говорить, Шри Чайтанью Махапрабху охватил сильный экстаз любви к Кришне, однако Он постарался скрыть Свои переживания, смущенный присутствием Валлабхи Бхатты.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 19.64
Оригинал:
অন্তরে গর-গর প্রেম, নহে সম্বরণ ।
দেখি’ চমৎকার হৈল বল্লভ-ভট্টের মন ॥ ৬৪ ॥
Транскрипция:
антаре гара-гара према, нахе самваран̣а
декхи’ чаматка̄ра хаила валлабха-бхат̣т̣ера мана
Синонимы:
антаре — внутри; гара-гара — бушевала; према — экстатическая любовь; нахе — не было; самваран̣а — обуздания; декхи’ — заметив; чаматка̄ра — изумление; хаила — было; валлабха-бхат̣т̣ера-мана — в уме Валлабхи Бхатты.
Перевод:
Хотя внешне Господь сохранял спокойствие, в Его сердце бушевала экстатическая любовь, и скрыть ее было невозможно. Заметив это, Валлабха Бхатта изумился.
