Глава 18
ЧЧ Мадхья-лила 18.83
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.83
Оригинал:
‘কেশী’ স্নান করি’ সেই ‘কালীয়দহ’ যাইতে ।
আম্লি-তলায় গোসাঞিরে দেখে আচম্বিতে ॥ ৮৩ ॥
Транскрипция:
‘кеш́ӣ’ сна̄на кари’ сеи ‘ка̄лӣйа-даха’ йа̄ите
а̄мли-тала̄йа госа̄н̃ире декхе а̄чамбите
Синонимы:
кеш́ӣ-сна̄на-кари’ — омывшись в Кеши-тиртхе; сеи — он; ка̄лӣйа-даха-йа̄ите — направляясь к Калия-Дахе; а̄мли-тала̄йа — в месте, которое называется Амлитала; госа̄н̃ире — Шри Чайтанью Махапрабху; декхе — видит; а̄чамбите — вдруг.
Перевод:
Кришнадас омылся в Кеши-тиртхе и направлялся к Калия-Дахе, когда вдруг заметил у Амлиталы [Тентулиталы] Шри Чайтанью Махапрабху.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.84
Оригинал:
প্ৰভুর রূপ-প্রেম দেখি’ হইল চমৎকার ।
প্রেমাবেশে প্ৰভুরে করেন নমস্কার ॥ ৮৪ ॥
Транскрипция:
прабхура рӯпа-према декхи’ ха-ила чаматка̄ра
према̄веш́е прабхуре карена намаска̄ра
Синонимы:
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпа-према — красоту и экстатическую любовь; декхи’ — увидев; ха-ила-чаматка̄ра — поразился; према-а̄веш́е — с экстатической любовью; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; карена-намаска̄ра — кланяется.
Перевод:
Красота Шри Чайтаньи Махапрабху и Его экстатические эмоции поразили Кришнадаса до глубины души. В порыве экстатической любви он почтительно поклонился Господу Чайтанье.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.85
Оригинал:
প্রভু কহে, — কে তুমি, কাহাঁ তোমার ঘর ?
কৃষ্ণদাস কহে, — মুঞি গৃহস্থ পামর ॥ ৮৫ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — ке туми, ка̄ха̄н̇ тома̄ра гхара?
кр̣шн̣ада̄са кахе, — муи гр̣хастха па̄мара
Синонимы:
прабху-кахе — Господь спросил; ке-туми — кто ты; ка̄ха̄н̇ — где; тома̄ра — твой; гхара — дом; кр̣шн̣ада̄са-кахе — Кришнадас ответил; муи — я; гр̣хастха — семьянин; па̄мара — падший из падших.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху спросил Кришнадаса: «Кто ты и где ты живешь?».
Комментарий:
Кришнадас ответил: «Я падший грихастха».
