Глава 18
ЧЧ Мадхья-лила 18.78
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.78
Оригинал:
তেঁতুল-তলে বসি’ করে নাম সংকীর্তন ।
মধ্যাহ্ন করি’ আসি’ করে ‘অক্রূরে’ ভোজন ॥ ৭৮ ॥
Транскрипция:
тен̇тула-тале васи’ каре на̄ма-сан̇кӣртана
мадхья̄хна кари’ а̄си’ каре ‘акрӯре’ бходжана
Синонимы:
тен̇тула-тале — под тамариндовым деревом; васи’ — сидя; каре — совершает; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святого имени Господа; мадхья̄хна-кари’ — в полдень; а̄си’ — вернувшись; каре — совершает; акрӯре — в Акрура-тиртхе; бходжана — обед.
Перевод:
Под этим старым тамариндовым деревом Шри Чайтанья Махапрабху обычно повторял святое имя Господа. А в полдень Он возвращался в Акрура-тиртху обедать.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.79
Оригинал:
অক্রূরের লোক আইসে প্রভুরে দেখিতে ।
লোক-ভিড়ে স্বচ্ছন্দে নারে ‘কীর্তন’ করিতে ॥ ৭৯ ॥
Транскрипция:
акрӯрера лока а̄исе прабхуре декхите
лока-бхид̣е сваччханде на̄ре ‘кӣртана’ карите
Синонимы:
акрӯрера-лока — жители Акрура-тиртхи; а̄исе — приходили; прабхуре — на Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — посмотреть; лока-бхид̣е — из-за такого скопления людей; сваччханде — беспрепятственно; на̄ре — не мог; кӣртана-карите — совершать киртан.
Перевод:
Все, кто жил возле Акрура-тиртхи, приходили увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху, и из-за большого скопления людей Господь Чайтанья не мог там спокойно повторять святое имя.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.80
Оригинал:
বৃন্দাবনে আসি’ প্রভু বসিয়া একান্ত ।
নামসংকীর্তন করে মধ্যাহ্ন-পর্যন্ত ॥ ৮০ ॥
Транскрипция:
вр̣нда̄ване а̄си’ прабху васийа̄ эка̄нта
на̄ма-сан̇кӣртана каре мадхья̄хна-парйанта
Синонимы:
вр̣нда̄ване-а̄си’ — приходя во Вриндаван; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; васийа̄ — сидя; эка̄нта — в уединении; на̄ма-сан̇кӣртана-каре — поет святое имя; мадхья̄хна-парйанта — до полудня.
Перевод:
Поэтому Шри Чайтанья Махапрабху каждый день отправлялся во Вриндаван и, сев в уединении, до полудня повторял там святое имя.
