Глава 18
ЧЧ Мадхья-лила 18.197
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.197
Оригинал:
তোমার পণ্ডিত-সবার নাহি শাস্ত্র-জ্ঞান ।
পূর্বাপর-বিধি-মধ্যে ‘পর’ — বলবান্ ॥ ১৯৭ ॥
Транскрипция:
тома̄ра пан̣д̣ита-саба̄ра на̄хи ш́а̄стра-джн̃а̄на
пӯрва̄пара-видхи-мадхйе ‘пара’ — балава̄н
Синонимы:
тома̄ра-пан̣д̣ита-саба̄ра — у ученых мужей вашей общины; на̄хи — нет; ш́а̄стра-джн̃а̄на — знания богооткровенного писания; пӯрва-апара — предшествующих и последующих; видхи — предписаний; мадхйе — среди; пара — окончательный вывод; балава̄н — самый веский.
Перевод:
«Ваши знатоки Корана не слишком-то сведущи в этом богооткровенном писании. Им следовало бы знать, что, хотя Коран предписывает разные методы совершенствования, его окончательный вывод — самый веский».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.198
Оригинал:
নিজ-শাস্ত্র দেখি’ তুমি বিচার করিয়া ।
কি লিখিয়াছে শেষে কহ নির্ণয় করিয়া ॥ ১৯৮ ॥
Транскрипция:
ниджа-ш́а̄стра декхи’ туми вича̄ра карийа̄
ки ликхийа̄чхе ш́еше каха нирн̣айа карийа̄
Синонимы:
ниджа-ш́а̄стра — в свое писание; декхи’ — посмотрев; туми — ты; вича̄ра-карийа̄ — обдумав; ки-ликхийа̄чхе — то, что написано; ш́еше — в конце; каха — скажи; нирн̣айа-карийа̄ — сделав вывод.
Перевод:
«Загляни в Коран и подумай над тем, что там написано, а потом скажи, каково твое заключение?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 18.199
Оригинал:
ম্লেচ্ছ কহে, — যেই কহ, সেই ‘সত্য’ হয় ।
শাস্ত্রে লিখিয়াছে, কেহ লইতে না পারয় ॥ ১৯৯ ॥
Транскрипция:
млеччха кахе, — йеи каха, сеи ‘сатйа’ хайа
ш́а̄стре ликхийа̄чхе, кеха ла-ите на̄ па̄райа
Синонимы:
млеччха-кахе — праведный мусульманин ответил; йеи-каха — то, что Ты говоришь; сеи — это; сатйа-хайа — правда; ш́а̄стре — в Коране; ликхийа̄чхе — написано; кеха — кто-либо; ла-ите — принять; на̄-па̄райа — не способен.
Перевод:
Праведный мусульманин ответил: «Все, что Ты сказал, — правда. Так действительно написано в Коране, однако наши богословы не могут ни понять этого, ни признать».
