Глава 16
ЧЧ Мадхья-лила 16.84
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.84
Оригинал:
এইমত মহাপ্রভুর চারি বৎসর গেল ।
দক্ষিণ যাঞা আসিতে দুই বৎসর লাগিল ॥ ৮৪ ॥
Транскрипция:
эи-мата маха̄прабхура ча̄ри ватсара гела
дакшин̣а йа̄н̃а̄ а̄сите дуи ватсара ла̄гила
Синонимы:
эи-мата — таким образом; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ча̄ри — четыре; ватсара — года; гела — минули; дакшин̣а-йа̄н̃а̄ — после паломничества по Южной Индии; а̄сите — вернуться обратно; дуи-ватсара-ла̄гила — потребовалось два года.
Перевод:
Так Шри Чайтанья Махапрабху провел четыре года. Первые два года Он странствовал по Южной Индии.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.85
Оригинал:
আর দুই বৎসর চাহে বৃন্দাবন যাইতে ।
রামানন্দ-হঠে প্রভু না পারে চলিতে ॥ ৮৫ ॥
Транскрипция:
а̄ра дуи ватсара ча̄хе вр̣нда̄вана йа̄ите
ра̄ма̄нанда-хат̣хе прабху на̄ па̄ре чалите
Синонимы:
а̄ра-дуи-ватсара — другие два года; ча̄хе — Он намеревался; вр̣нда̄вана-йа̄ите — отправиться во Вриндаван; ра̄ма̄нанда-хат̣хе — из-за ухищрений Рамананды Рая; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄-па̄ре — не смог; чалите — пойти.
Перевод:
В течение следующих двух лет Шри Чайтанья Махапрабху пытался пойти во Вриндаван, однако из-за уловок Рамананды Рая так и не смог покинуть Джаганнатха-Пури.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.86
Оригинал:
পঞ্চম বৎসরে গৌড়ের ভক্তগণ আইলা ।
রথ দেখি’ না রহিলা, গৌড়েরে চলিলা ॥ ৮৬ ॥
Транскрипция:
пан̃чама ватсаре гауд̣ера бхакта-ган̣а а̄ила̄
ратха декхи’ на̄ рахила̄, гауд̣ере чалила̄
Синонимы:
пан̃чама-ватсаре — на пятый год; гауд̣ера — из Бенгалии; бхакта-ган̣а — преданные; а̄ила̄ — пришли; ратха-декхи’ — увидев праздник Ратха-ятры; на̄-рахила̄ — не остались; гауд̣ере-чалила̄ — возвратились в Бенгалию.
Перевод:
На пятый год преданные из Бенгалии снова пришли посмотреть на праздник Ратха-ятры, но не остались после него, как обычно, а возвратились в Бенгалию.
