Глава 16
ЧЧ Мадхья-лила 16.181
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.181
Оригинал:
“অধম যবনকুলে কেন জন্ম হৈল ।
বিধি মোরে হিন্দুকুলে কেন না জন্মাইল ॥ ১৮১ ॥
Транскрипция:
“адхама йавана-куле кена джанма хаила
видхи море хинду-куле кена на̄ джанма̄ила
Синонимы:
адхама — в низкой; йавана-куле — семье мусульманина; кена — почему; джанма-хаила — было рождение; видхи — Провидение; море — мне; хинду-куле — в семье индусов; кена — почему; на̄ — не; джанма̄ила — позволило родиться.
Перевод:
Потом наместник, охваченный смирением, стал вопрошать: «Почему я родился в мусульманской семье, ведь такое происхождение считается низким? Почему Провидение не позволило мне родиться в семье индусов?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.182
Оригинал:
‘হিন্দু’ হৈলে পাইতাম তোমার চরণ-সন্নিধান ।
ব্যর্থ মোর এই দেহ, যাউক পরাণ ॥” ১৮২ ॥
Транскрипция:
‘хинду’ хаиле па̄ита̄ма тома̄ра чаран̣а-саннидха̄на
вйартха мора эи деха, йа̄ука пара̄н̣а”
Синонимы:
хинду-хаиле — появись я на свет в семье индусов; па̄ита̄ма — я бы получил; тома̄ра — Твоих; чаран̣а — лотосных стоп; саннидха̄на — близость; вйартха — бесполезное; мора — мое; эи — это; деха — тело; йа̄ука-пара̄н̣а — пусть я сейчас же умру.
Перевод:
«Появись я на свет в семье индусов, мне было бы легко находиться подле Твоих лотосных стоп. А поскольку мое нынешнее тело ни на что не годно, мне лучше сейчас же умереть».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.183
Оригинал:
এত শুনি’ মহাপাত্র আবিষ্ট হঞা ।
প্ৰভুকে করেন স্তুতি চরণে ধরিয়া ॥ ১৮৩ ॥
Транскрипция:
эта ш́уни’ маха̄-па̄тра а̄вишт̣а хан̃а̄
прабхуке карена стути чаран̣е дхарийа̄
Синонимы:
эта-ш́уни’ — услышав это; маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; а̄вишт̣а-хан̃а̄ — изумившись; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; карена — возносит; стути — молитвы; чаран̣е-дхарийа̄ — обхватив Его лотосные стопы.
Перевод:
Услышав смиренные речи наместника, маха-патра пришел в восторг. Он обхватил лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху и стал возносить Ему молитвы.
