Глава 16
ЧЧ Мадхья-лила 16.144
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.144
Оригинал:
তুমি জান, কৃষ্ণ নিজ-প্রতিজ্ঞা ছাড়িলা ।
ভক্ত কৃপা-বশে ভীষ্মের প্রতিজ্ঞা রাখিলা ॥ ১৪৪ ॥
Транскрипция:
туми джа̄на, кр̣шн̣а ниджа-пратиджн̃а̄ чха̄д̣ила̄
бхакта кр̣па̄-ваш́е бхӣшмера пратиджн̃а̄ ра̄кхила̄
Синонимы:
туми-джа̄на — ты знаешь; кр̣шн̣а — Господь Кришна; ниджа-пратиджн̃а̄ — Свое обещание; чха̄д̣ила̄ — нарушил; бхакта-кр̣па̄-ваш́е — чувствующий Себя обязанным преданному за его служение; бхӣшмера — деда Бхишмы; пратиджн̃а̄-ра̄кхила̄ — сохранил обещание.
Перевод:
«Знай, что Сам Господь Кришна нарушил Свое обещание только ради того, чтобы дед Бхишма остался верен своему слову».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.145
Оригинал:
স্বনিগমমপহায় মৎপ্রতিজ্ঞা-
মৃতমধিকর্তুমবপ্লুতো রথস্থঃ ।
ধৃতরথচরণোঽভ্যয়াচ্চলদ্গু-
র্হরিরিব হন্তুমিভং গতোত্তরীয়ঃ ॥ ১৪৫ ॥
Транскрипция:
сва-нигамам апаха̄йа мат-пратиджн̃а̄м
р̣там адхикартум аваплуто ратха-стхах̣
дхр̣та-ратха-чаран̣о ’бхйайа̄ч чалад-гур
харир ива хантум ибхам̇ гатоттарӣйах̣
Синонимы:
сва-нигамам — Свою верность; апаха̄йа — для того чтобы уничтожить; мат-пратиджн̃а̄м — мое обещание; р̣там — действительным; адхикартум — сделать еще больше; аваплутах̣ — сошедший; ратха-стхах̣ — стоящий на колеснице (Господь Кришна); дхр̣та — взято; ратха-чаран̣ах̣ — тот, кем колесо от колесницы; абхйайа̄т — бросился; чалат-гух̣ — сотрясающий землю; харих̣ — лев; ива — как; хантум — убить; ибхам — слона; гата-уттарӣйах̣ — тот, с кого соскользнула верхняя одежда.
Перевод:
«„Чтобы я остался верен данному слову, Господь Кришна нарушил Свое обещание не брать в руки оружия на поле битвы Курукшетра. Теряя на ходу Свои одежды, Он спрыгнул с колесницы, схватил колесо от нее и ринулся на меня, как лев бросается на слона, чтобы убить его. От этого прыжка земля задрожала у Него под ногами“».
Комментарий:
Господь Кришна пообещал не сражаться в битве на Курукшетре и даже не брать в руки оружия. Но когда Бхишма дал слово, что заставит Господа нарушить Свое обещание, Господь соскочил с колесницы и, чтобы слова Бхишмы не пропали даром, схватил колесо от колесницы и бросился на него, готовый его убить. Этот стих — цитата из «Шримад-Бхагаватам» (1.9.37).
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.146
Оригинал:
এইমত প্রভু তোমার বিচ্ছেদ সহিয়া ।
তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা কৈল যত্ন করিয়া ॥” ১৪৬ ॥
Транскрипция:
эи-мата прабху тома̄ра виччхеда сахийа̄
тома̄ра пратиджн̃а̄ ракша̄ каила йатна карийа̄”
Синонимы:
эи-мата — таким образом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; тома̄ра — с тобой; виччхеда-сахийа̄ — переживая разлуку; тома̄ра-пратиджн̃а̄ — твое обещание; ракша̄-каила — защитил; йатна-карийа̄ — приложив огромные усилия.
Перевод:
«Так и Шри Чайтанья Махапрабху, несмотря на боль разлуки с тобой, сделал все возможное, чтобы ты не нарушил свой обет».
