Глава 16
ЧЧ Мадхья-лила 16.122
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.122
Оригинал:
নৌকাতে চড়িয়া প্রভু হৈল নদী পার ।
জ্যোৎস্নাবতী রাত্র্যে চলি’ আইলা চতুর্দ্বার ॥ ১২২ ॥
Транскрипция:
наука̄те чад̣ийа̄ прабху хаила надӣ па̄ра
джйотсна̄ватӣ ра̄трйе чали’ а̄ила̄ чатурдва̄ра
Синонимы:
наука̄те-чад̣ийа̄ — сев в лодку; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила — был; надӣ-па̄ра — через реку; джйотсна̄ватӣ — озаренный сиянием полной луны; ра̄трйе — ночью; чали’ — отправившись; а̄ила̄ — пришел; чатурдва̄ра — в Чатурдвар.
Перевод:
Затем Господь сел в новую лодку и переправился через реку. Идя по дороге, залитой светом полной луны, Он достиг города Чатурдвара.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.123
Оригинал:
রাত্র্যে তথা রহি’ প্রাতে স্নানকৃত্য কৈল ।
হেনকালে জগন্নাথের মহাপ্রসাদ আইল ॥ ১২৩ ॥
Транскрипция:
ра̄трйе татха̄ рахи’ пра̄те сна̄на-кр̣тйа каила
хена-ка̄ле джаганна̄тхера маха̄-праса̄да а̄ила
Синонимы:
ра̄трйе — той ночью; татха̄-рахи’ — оставшись там; пра̄те — утром; сна̄на-кр̣тйа-каила — омылся; хена-ка̄ле — в то время; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; маха̄-праса̄да-а̄ила — прибыли остатки трапезы.
Перевод:
Там Чайтанья Махапрабху остановился на ночлег, а утром совершил омовение. К этому времени принесли прасад Господа Джаганнатхи.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 16.124
Оригинал:
রাজার আজ্ঞায় পড়িছা পাঠায় দিনে-দিনে ।
বহুত প্রসাদ পাঠায় দিয়া বহু-জনে ॥ ১২৪ ॥
Транскрипция:
ра̄джа̄ра а̄джн̃а̄йа пад̣ичха̄ па̄т̣ха̄йа дине-дине
бахута праса̄да па̄т̣ха̄йа дийа̄ баху-джане
Синонимы:
ра̄джа̄ра-а̄джн̃а̄йа — по приказу царя; пад̣ичха̄ — распорядитель храма; па̄т̣ха̄йа — посылал; дине-дине — день за днем; бахута-праса̄да — много прасада; дийа̄-баху-джане — несли несколько человек.
Перевод:
По приказу царя распорядитель храма каждый день посылал столько прасада, что его несли несколько человек.
