Глава 15
ЧЧ Мадхья-лила 15.91
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 15.91
Оригинал:
এইমত প্রেমের সেবা করে অনুপম ।
যাহা দেখি’ সর্বলোকের জুড়ায় নয়ন ॥ ৯১ ॥
Транскрипция:
эи-мата премера сева̄ каре анупама
йа̄ха̄ декхи’ сарва-локера джуд̣а̄йа найана
Синонимы:
эи-мата — таким образом; премера-сева̄ — любовное служение; каре — совершает; анупама — несравненное; йа̄ха̄-декхи’ — увидев которое; сарва-локера — всех людей; джуд̣а̄йа — радуются; найана — глаза.
Перевод:
«Служение Рагхавы Пандита не знает себе равных, так что все люди радуются, просто видя его».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 15.92
Оригинал:
এত বলি’ রাঘবেরে কৈল আলিঙ্গনে ।
এইমত সম্মানিল সর্ব ভক্তগণে ॥ ৯২ ॥
Транскрипция:
эта бали’ ра̄гхавере каила а̄лин̇гане
эи-мата самма̄нила сарва бхакта-ган̣е
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; ра̄гхавере — Рагхаву Пандита; каила-а̄лин̇гане — Он обнял; эи-мата — таким же образом; самма̄нила — оказал почтение; сарва — всем; бхакта-ган̣е — преданным.
Перевод:
С этими словами Шри Чайтанья Махапрабху милостиво обнял Рагхаву Пандита. Точно так же, прощаясь с остальными преданными, Господь оказал каждому из них особое почтение.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 15.93
Оригинал:
শিবানন্দ সেনে কহে করিয়া সম্মান ।
বাসুদেব-দত্তের তুমি করিহ সমাধান ॥ ৯৩ ॥
Транскрипция:
ш́ива̄нанда сене кахе карийа̄ самма̄на
ва̄судева-даттера туми кариха сама̄дха̄на
Синонимы:
ш́ива̄нанда-сене — Шивананде Сену; кахе — говорит; карийа̄-самма̄на — выражая почтение; ва̄судева-даттера — о Ва̄судеве Датте; туми — ты; кариха — возьми на себя; сама̄дха̄на — заботу.
Перевод:
С почтением Господь обратился к Шивананде Сену: «Позаботься о Ва̄судеве Датте».
