Глава 15
ЧЧ Мадхья-лила 15.232
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 15.232
Оригинал:
ভট্টাচার্য বলে, — প্রভু না করহ বিস্ময় ।
যেই খাবে, তাঁহার শক্ত্যে ভোগ সিদ্ধ হয় ॥ ২৩২ ॥
Транскрипция:
бхат̣т̣а̄ча̄рйа бале, — прабху на̄ караха висмайа
йеи кха̄бе, та̄н̇ха̄ра ш́актйе бхога сиддха хайа
Синонимы:
бхат̣т̣а̄ча̄рйа-бале — Бхаттачарья сказал; прабху — мой Господь; на̄-караха-висмайа — не удивляйся; йеи-кха̄бе — того, кто будет есть; та̄н̇ха̄ра-ш́актйе — по Его милости; бхога — пища; сиддха-хайа — приготовлена.
Перевод:
Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Ничего удивительного не произошло, мой Господь. Все это стало возможным благодаря энергии и милости Того, кто будет есть эту пищу».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 15.233
Оригинал:
উদ্যোগ না ছিল মোর গৃহিণীর রন্ধনে ।
যাঁর শক্ত্যে ভোগ সিদ্ধ, সেই তাহা জানে ॥ ২৩৩ ॥
Транскрипция:
удйога на̄ чхила мора гр̣хин̣ӣра рандхане
йа̄н̇ра ш́актйе бхога сиддха, сеи та̄ха̄ джа̄не
Синонимы:
удйога — усталости; на̄-чхила — не было; мора — моего; гр̣хин̣ӣра — жены; рандхане — от приготовления; йа̄н̇ра-ш́актйе — благодаря могуществу которого; бхога-сиддха — пища приготовлена; сеи — Он; та̄ха̄-джа̄не — знает это.
Перевод:
«Мы с женой ничуть не утомились, когда готовили. Тот, благодаря чьему могуществу были приготовлены эти яства, знает всё Сам».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 15.234
Оригинал:
এইত আসনে বসি’ করহ ভোজন ।
প্রভু কহে, — পূজ্য এই কৃষ্ণের আসন ॥ ২৩৪ ॥
Транскрипция:
эита а̄сане васи’ караха бходжана
прабху кахе, — пӯджйа эи кр̣шн̣ера а̄сана
Синонимы:
эита-а̄сане — на это сиденье; васи’ — сев; караха-бходжана — пообедай; прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; пӯджйа — достойно поклонения; эи — это; кр̣шн̣ера-а̄сана — сиденье Кришны.
Перевод:
«Теперь, пожалуйста, сядь на это сиденье и пообедай».
Комментарий:
Чайтанья Махапрабху ответил: «Этому сиденью нужно поклоняться, ибо им пользовался Кришна».
Согласно этикету, принадлежностями Кришны больше не должен пользоваться никто. Точно так же никто не должен пользоваться вещами духовного учителя. Таков этикет. Все, чем пользуется Кришна или духовный учитель, достойно поклонения. В особенности никому нельзя позволять сидеть на их сиденьях и есть там, где едят они. Это правило должно соблюдаться неукоснительно.
