Глава 13
ЧЧ Мадхья-лила 13.4
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.4
Оригинал:
আর দিন মহাপ্ৰভু হঞা সাবধান ।
রাত্রে উঠি’ গণ-সঙ্গে কৈল প্রাতঃস্নান ॥ ৪ ॥
Транскрипция:
а̄ра дина маха̄прабху хан̃а̄ са̄вадха̄на
ра̄тре ут̣хи’ ган̣а-сан̇ге каила пра̄тах̣-сна̄на
Синонимы:
а̄ра-дина — на следующий день; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хан̃а̄ — став; са̄вадха̄на — очень внимательным; ра̄тре-ут̣хи’ — проснувшись на исходе ночи; ган̣а-сан̇ге — со Своими приближенными; каила — совершил; пра̄тах̣-сна̄на — утреннее омовение.
Перевод:
На следующий день Шри Чайтанья Махапрабху и Его приближенные встали еще до рассвета и тщательно совершили утреннее омовение.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.5
Оригинал:
পাণ্ডুবিজয় দেখিবারে করিল গমন ।
জগন্নাথ যাত্রা কৈল ছাড়ি’ সিংহাসন ॥ ৫ ॥
Транскрипция:
па̄н̣д̣у-виджайа декхиба̄ре карила гамана
джаганна̄тха йа̄тра̄ каила чха̄д̣и’ сим̇ха̄сана
Синонимы:
па̄н̣д̣у-виджайа — церемонию под названием Панду-виджая; декхиба̄ре — чтобы посмотреть; карила-гамана — отправился; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; йа̄тра̄ — в путь; каила — отправился; чха̄д̣и’ — покинув; сим̇ха̄сана — трон.
Перевод:
После этого Шри Чайтанья Махапрабху отправился вместе со Своими ближайшими последователями посмотреть на церемонию Панду-виджая. Во время этой церемонии Господь Джаганнатха покидает Свой трон и восходит на колесницу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.6
Оригинал:
আপনি প্রতাপরুদ্র লঞা পাত্রগণ ।
মহাপ্রভুর গণে করায় বিজয়-দর্শন ॥ ৬ ॥
Транскрипция:
а̄пани прата̄парудра лан̃а̄ па̄тра-ган̣а
маха̄прабхура ган̣е кара̄йа виджайа-дарш́ана
Синонимы:
а̄пани — лично; прата̄парудра — царь Пратапарудра; лан̃а̄ — взяв; па̄тра-ган̣а — свою свиту; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ган̣е — спутников; кара̄йа — побуждает; виджайа-дарш́ана — к созерцанию церемонии Панду-виджая.
Перевод:
Царь Пратапарудра, присутствовавший там со своей свитой, сам позаботился о том, чтобы церемонию Панду-виджая могли увидеть все спутники Шри Чайтаньи Махапрабху.
