Глава 13
ЧЧ Мадхья-лила 13.203
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.203
Оригинал:
নৃত্য-পরিশ্রমে প্রভুর দেহে ঘন ঘর্ম ।
সুগন্ধি শীতল-বায়ু করেন সেবন ॥ ২০৩ ॥
Транскрипция:
нр̣тйа-париш́раме прабхура дехе гхана гхарма
сугандхи ш́ӣтала-ва̄йу карена севана
Синонимы:
нр̣тйа-париш́раме — от вызванной танцем усталости; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дехе — на теле; гхана-гхарма — много пота; су-гандхи — напоенный ароматом; ш́ӣтала-ва̄йу — прохладный ветерок; карена-севана — доставляет наслаждение.
Перевод:
Господь Чайтанья очень устал от долгого танца и был весь мокрый от пота. Поэтому Ему доставил большое удовольствие прохладный ветерок, напоенный ароматом цветов.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.204
Оригинал:
যত ভক্ত কীর্তনীয়া আসিয়া আরামে ।
প্রতিবৃক্ষতলে সবে করেন বিশ্রামে ॥ ২০৪ ॥
Транскрипция:
йата бхакта кӣртанӣйа̄ а̄сийа̄ а̄ра̄ме
прати-вр̣кша-тале сабе карена виш́ра̄ме
Синонимы:
йата-бхакта — сколько преданных; кӣртанӣйа̄ — закончив вести санкиртану; а̄ра̄ме — в место отдыха; прати-вр̣кша-тале — под каждым деревом; сабе — все; карена-виш́ра̄ме — отдыхают.
Перевод:
Все преданные, которые вели санкиртану, тоже зашли туда и улеглись под деревьями отдыхать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.205
Оригинал:
এই ত’ কহিল প্রভুর মহাসংকীর্তন ।
জগন্নাথের আগে যৈছে করিল নর্তন ॥ ২০৫ ॥
Транскрипция:
эи та’ кахила прабхура маха̄-сан̇кӣртана
джаганна̄тхера а̄ге йаичхе карила нартана
Синонимы:
эи-та’ — итак; кахила — поведал; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; маха̄-сан̇кӣртана — о беспримерном совместном пении; джаганна̄тхера-а̄ге — перед Господом Джаганнатхой; йаичхе — как; карила — Он; нартана — танцевал.
Перевод:
Итак, я поведал о беспримерном киртане, который устроил Шри Чайтанья Махапрабху, и о Его танце перед Господом Джаганнатхой.
