Глава 13
ЧЧ Мадхья-лила 13.112
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.112
Оригинал:
তাণ্ডব-নৃত্য ছাড়ি’ স্বরূপেরে আজ্ঞা দিল ।
হৃদয় জানিয়া স্বরূপ গাইতে লাগিল ॥ ১১২ ॥
Транскрипция:
та̄н̣д̣ава-нр̣тйа чха̄д̣и’ сварӯпере а̄джн̃а̄ дила
хр̣дайа джа̄нийа̄ сварӯпа га̄ите ла̄гила
Синонимы:
та̄н̣д̣ава-нр̣тйа-чха̄д̣и’ — завершив Свой опустошительный танец; сварӯпере — Сварупе Дамодаре; а̄джн̃а̄-дила — велел; хр̣дайа — сердце; джа̄нийа̄ — поняв; сварӯпа — Сварупа Дамодара; га̄ите-ла̄гила — запел.
Перевод:
Завершив танец, Господь велел Сварупе Дамодаре петь. Поняв настроение Господа, Сварупа Дамодара запел.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.113
Оригинал:
“সেই ত পরাণ-নাথ পাইনু ।
যাহা লাগি’ মদন-দহনে ঝুরি’ গেনু ॥” ১১৩ ॥ ধ্রু ॥
Транскрипция:
“сеи та пара̄н̣а-на̄тха па̄ину
йа̄ха̄ ла̄ги’ мадана-дахане джхури’ гену”
Синонимы:
сеи-та — поистине; пара̄н̣а-на̄тха — властителя Моей жизни; па̄ину — обрела; йа̄ха̄-ла̄ги’ — ради которого; мадана-дахане — в пламени, зажженном богом любви; джхури’-гену — иссыхала.
Перевод:
«Наконец Я обрела Властителя Моей жизни, в разлуке с которым Я сохла, сжигаемая богом любви».
Комментарий:
Эта песня о встрече Шримати Радхарани с Кришной в святом месте Курукшетра, куда Господь Шри Кришна приехал с братом и сестрой во время солнечного затмения. В ней описана разлука с Кришной. Когда Радхарани встретила на Курукшетре Кришну, Она вспомнила о том, как Они были близки во Вриндаване, и подумала: «Наконец Я снова обрела Властителя Моей жизни. В разлуке с Ним Я иссыхала от жара стрел бога любви. Теперь Я снова ожила».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 13.114
Оригинал:
এই ধুয়া উচ্চৈঃস্বরে গায় দামোদর ।
আনন্দে মধুর নৃত্য করেন ঈশ্বর ॥ ১১৪ ॥
Транскрипция:
эи дхуйа̄ уччаих̣-сваре га̄йа да̄модара
а̄нанде мадхура нр̣тйа карена ӣш́вара
Синонимы:
эи-дхуйа̄ — эту строфу; уччаих̣-сваре — громко; га̄йа — поет; да̄модара — Сварупа Дамодара; а̄нанде — в великом блаженстве; мадхура — ритмичный; нр̣тйа — танец; карена — совершает; ӣш́вара — Господь.
Перевод:
Когда Сварупа Дамодара громко запел эту строфу, Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный трансцендентным блаженством, снова стал ритмично танцевать.
