Глава 12
ЧЧ Мадхья-лила 12.45
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 12.45
Оригинал:
উত্কণ্ঠাতে প্ৰতাপরুদ্র নারে রহিবারে ।
রামানন্দ সাধিলেন প্ৰভুরে মিলিবারে ॥ ৪৫ ॥
Транскрипция:
уткан̣т̣ха̄те прата̄парудра на̄ре рахиба̄ре
ра̄ма̄нанда са̄дхилена прабхуре милиба̄ре
Синонимы:
уткан̣т̣ха̄те — в сильном беспокойстве; прата̄парудра — царь Пратапарудра; на̄ре-рахиба̄ре — не может оставаться; ра̄ма̄нанда — Шри Рамананда Рай; са̄дхилена — уговорил; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; милиба̄ре — встретиться.
Перевод:
Махараджа Пратапарудра, не в силах больше терпеть разлуку с Господом, пребывал в сильном беспокойстве. Поэтому Шри Рамананда Рай с помощью дипломатического искусства постарался устроить встречу царя с Господом.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 12.46
Оригинал:
রামানন্দ প্ৰভু-পায় কৈল নিবেদন ।
একবার প্রতাপরুদ্রে দেখাহ চরণ ॥ ৪৬ ॥
Транскрипция:
ра̄ма̄нанда прабху-па̄йа каила ниведана
эка-ба̄ра прата̄парудре декха̄ха чаран̣а
Синонимы:
ра̄ма̄нанда — Рамананда; прабху-па̄йа — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; каила-ниведана — обратился; эка-ба̄ра — хотя бы раз; прата̄парудре — Махарадже Пратапарудре; декха̄ха — покажи; чаран̣а — Свои лотосные стопы.
Перевод:
Шри Рамананда Рай открыто попросил Шри Чайтанью Махапрабху: «Пожалуйста, позволь царю хотя бы раз увидеть Твои лотосные стопы».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 12.47
Оригинал:
প্রভু কহে, — রামানন্দ, কহ বিচারিয়া ।
রাজাকে মিলিতে যুয়ায় সন্ন্যাসী হঞা ? ৪৭ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — ра̄ма̄нанда, каха вича̄рийа̄
ра̄джа̄ке милите йуйа̄йа саннйа̄сӣ хан̃а̄?
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ра̄ма̄нанда — дорогой Рамананда; каха — пожалуйста, проси Меня; вича̄рийа̄ — как следует подумав; ра̄джа̄ке — с царем; милите — встречаться; йуйа̄йа — подобает ли; саннйа̄сӣ — отрекшимся от мира; хан̃а̄ — будучи.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Дорогой Рамананда, прежде чем попросить об этом, тебе следовало бы подумать, подобает ли санньяси встречаться с царем».
