Глава 11
ЧЧ Мадхья-лила 11.91
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 11.91
Оригинал:
কুলীন-গ্রামবাসী এই সত্যরাজ-খান ।
রামানন্দ-আদি সবে দেখ বিদ্যমান ॥ ৯১ ॥
Транскрипция:
кулӣна-гра̄ма-ва̄сӣ эи сатйара̄джа-кха̄на
ра̄ма̄нанда-а̄ди сабе декха видйама̄на
Синонимы:
кулӣна-гра̄ма-ва̄сӣ — жители деревни Кулинаграма; эи — это; сатйара̄джа-кха̄на — Сатьяраджа Хан; ра̄ма̄нанда-а̄ди — во главе с Раманандой; сабе — все; декха — посмотри; видйама̄на — присутствующие.
Перевод:
«А это жители Кулинаграмы — Сатьяраджа Хан, Рамананда и прочие. Они все здесь, только посмотри!»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 11.92
Оригинал:
মুকুন্দদাস, নরহরি, শ্রীরঘুনন্দন ।
খণ্ডবাসী চিরঞ্জীব, আর সুলোচন ॥ ৯২ ॥
Транскрипция:
мукунда-да̄са, нарахари, ш́рӣ-рагхунандана
кхан̣д̣а-ва̄сӣ чиран̃джӣва, а̄ра сулочана
Синонимы:
мукунда-да̄са — Мукунда дас; нарахари — Нарахари; ш́рӣ-рагхунандана — Рагхунандана; кхан̣д̣а-ва̄сӣ — жители Кханды; чиран̃джӣва — Чиранджива; а̄ра — и; сулочана — Сулочана.
Перевод:
«Вот Мукунда дас, Нарахари, Шри Рагхунандана, Чиранджива и Сулочана — все они родом из Кханды».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 11.93
Оригинал:
কতেক কহিব, এই দেখ যত জন ।
চৈতন্যের গণ, সব — চৈতন্যজীবন ॥ ৯৩ ॥
Транскрипция:
катека кахиба, эи декха йата джана
чаитанйера ган̣а, саба — чаитанйа-джӣвана
Синонимы:
катека-кахиба — скольких назову; эи — эти; декха — смотри; йата-джана — сколько человек; чаитанйера-ган̣а — приближенные Шри Чайтаньи Махапрабху; саба — все; чаитанйа-джӣвана — те, для кого Шри Чайтанья Махапрабху — сама их жизнь.
Перевод:
«Кого еще тебе назвать? Все преданные, которых ты здесь видишь, — приближенные Шри Чайтаньи Махапрабху. Они дорожат Им больше, чем собственной жизнью».
