Глава 11
ЧЧ Мадхья-лила 11.16
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 11.16
Оригинал:
রায় প্রণতি কৈল, প্রভু কৈল আলিঙ্গন ।
দুই জনে প্রেমাবেশে করেন ক্রন্দন ॥ ১৬ ॥
Транскрипция:
ра̄йа пран̣ати каила, прабху каила а̄лин̇гана
дуи джане према̄веш́е карена крандана
Синонимы:
ра̄йа-пран̣ати-каила — Рамананда Рай поклонился; прабху — Господь; каила-а̄лин̇гана — обнял; дуи-джане — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; карена-крандана — зарыдали.
Перевод:
Увидев Шри Чайтанью Махапрабху, Рамананда Рай поклонился Ему. Господь же обнял Рамананду Рая, и в великом экстазе любви к Богу оба они зарыдали.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 11.17
Оригинал:
রায়-সঙ্গে প্রভুর দেখি’ স্নেহ-ব্যবহার ।
সর্ব ভক্তগণের মনে হৈল চমৎকার ॥ ১৭ ॥
Транскрипция:
ра̄йа-сан̇ге прабхура декхи’ снеха-вйаваха̄ра
сарва бхакта-ган̣ера мане хаила чаматка̄ра
Синонимы:
ра̄йа-сан̇ге — с Раманандой Раем; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; декхи’ — увидев; снеха-вйаваха̄ра — очень близкие отношения; сарва — у всех; бхакта-ган̣ера — преданных; мане — в уме; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление.
Перевод:
При виде того, насколько близки отношения между Шри Раманандой Раем и Шри Чайтаньей Махапрабху, преданные были поражены.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 11.18
Оригинал:
রায় কহে, — তোমার আজ্ঞা রাজাকে কহিল ।
তোমার ইচ্ছায় রাজা মোর বিষয় ছাড়াইল ॥ ১৮ ॥
Транскрипция:
ра̄йа кахе, — тома̄ра а̄джн̃а̄ ра̄джа̄ке кахила
тома̄ра иччха̄йа ра̄джа̄ мора вишайа чха̄д̣а̄ила
Синонимы:
ра̄йа-кахе — Рамананда Рай говорит; тома̄ра-а̄джн̃а̄ — Твой наказ; ра̄джа̄ке-кахила — (я) передал царю; тома̄ра-иччха̄йа — Твоей милостью; ра̄джа̄ — царь; мора — меня; вишайа — от материальных обязанностей; чха̄д̣а̄ила — освободил.
Перевод:
Рамананда Рай сказал: «Я, как полагается, известил царя Пратапарудру о том, что Ты велел мне подать в отставку. По Твоей милости царь любезно согласился освободить меня от мирских обязанностей».
Комментарий:
Шри Чайтанья Махапрабху попросил Рамананду Рая уйти с поста губернатора, и Рамананда Рай, исполняя волю Господа, подал прошение об отставке царю. Царь любезно согласился и освободил Рамананду Рая от занимаемой должности, назначив ему государственную пенсию.
