Глава 1
ЧЧ Мадхья-лила 1.27
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 1.27
Оригинал:
চৈতন্য গোসাঞি যাঁরে বলে ‘বড় ভাই’ ।
তেঁহো কহে, মোর প্রভু — চৈতন্য-গোসাঞি ॥ ২৭ ॥
Транскрипция:
чаитанйа-госа̄н̃и йа̄н̇ре бале ‘бад̣а бха̄и’
тен̇хо кахе, мора прабху — чаитанйа-госа̄н̃и
Синонимы:
чаитанйа-госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; йа̄н̇ре — которому; бале — говорит; бад̣а-бха̄и — старший брат; тен̇хо — Он; кахе — говорит; мора-прабху — Мой Господь; чаитанйа-госа̄н̃и — верховный владыка, Господь Чайтанья Махапрабху.
Перевод:
Чайтанья Махапрабху считал Нитьянанду Прабху Своим старшим братом, а Нитьянанда Прабху называл Шри Чайтанью Махапрабху Своим Господом.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 1.28
Оригинал:
যদ্যপি আপনি হয়ে প্রভু বলরাম ।
তথাপি চৈতন্যের করে দাস-অভিমান ॥ ২৮ ॥
Транскрипция:
йадйапи а̄пани хайе прабху балара̄ма
татха̄пи чаитанйера каре да̄са-абхима̄на
Синонимы:
йадйапи — хотя; а̄пани — лично; хайе — является; прабху — Господь; балара̄ма — Баларама; татха̄пи — тем не менее; чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; каре — принимает; да̄са-абхима̄на — положение вечного слуги.
Перевод:
Нитьянанда Прабху — это Сам Баларама, однако Он всегда считает Себя вечным слугой Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхья-лила 1.29
Оригинал:
‘চৈতন্য’ সেব, ‘চৈতন্য’ গাও, লও ‘চৈতন্য’-নাম ।
‘চৈতন্যে’ যে ভক্তি করে, সেই মোর প্রাণ ॥ ২৯ ॥
Транскрипция:
‘чаитанйа’ сева, ‘чаитанйа’ га̄о, лао ‘чаитанйа’-на̄ма
‘чаитанйе’ йе бхакти каре, сеи мора пра̄н̣а
Синонимы:
чаитанйа-сева — служи Шри Чайтанье Махапрабху; чаитанйа-га̄о — говори о Шри Чайтанье Махапрабху; лао — прими; чаитанйа-на̄ма — имя Господа Чайтаньи Махапрабху; чаитанйе — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; йе — который; бхакти — преданное служение; каре — совершает; сеи — тот; мора — Моя; пра̄н̣а — жизнь.
Перевод:
Нитьянанда Прабху просил каждого служить Шри Чайтанье Махапрабху, петь Ему хвалу и повторять Его имя. По словам Нитьянанды Прабху, любой, кто преданно служит Шри Чайтанье Махапрабху, для Него дороже Его собственной жизни.
