Глава 9
ЧЧ Антья-лила 9.11
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.11
Транскрипция:
ба̄хире пхука̄ре лока, дарш́ана на̄ па̄н̃а̄
‘кр̣шн̣а каха’ балена прабху ба̄хире а̄сийа̄
Синонимы:
ба̄хире — снаружи; пху-ка̄ре — с шумом; лока — люди; дарш́ана-на̄-па̄н̃а̄ — не имея возможности увидеть; кр̣шн̣а-каха — повторяйте «Кришна»; балена — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ба̄хире-а̄сийа̄ — выходя наружу.
Перевод:
Не имея возможности увидеть Шри Чайтанью Махапрабху, люди, толпящиеся за дверьми Его комнаты, громко шумели. Тогда Шри Чайтанья Махапрабху выходил наружу и говорил им: «Повторяйте „Харе Кришна“».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.12
Транскрипция:
прабхура дарш́ане саба лока преме бха̄се
эи-мата йа̄йа прабхура ра̄три-дивасе
Синонимы:
прабхура-дарш́ане — увидев Шри Чайтанью Махапрабху; саба-лока — все люди; преме-бха̄се — погружались в экстатическую любовь; эи-мата — таким образом; йа̄йа — проходят; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ра̄три-дивасе — ночь и день.
Перевод:
Самые разные люди приходили посмотреть на Господа. Увидев Его, они все преисполнялись экстатической любви к Кришне. Так Шри Чайтанья Махапрабху проводил Свои дни и ночи.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.13
Транскрипция:
эка-дина лока а̄си’ прабхуре ниведила
гопӣна̄тхере ‘бад̣а джа̄на̄’ ча̄н̇ге чад̣а̄ила
Синонимы:
эка-дина — однажды; лока — люди; а̄си’ — придя; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; ниведила — сообщили; гопӣна̄тхере — Гопинатху Паттанаяку; бад̣а-джа̄на̄ — старший сын царя Пратапарудры; ча̄н̇ге-чад̣а̄ила — завел на чангу.
Перевод:
Однажды к Шри Чайтанье Махапрабху прибежали люди и сообщили: «Гопинатха Паттанаяка, сын Бхавананды Рая, осужден на смерть старшим сыном царя, бара-джаной, и уже стоит на чанге».
Комментарий:
Чанга — это орудие казни. Она представляла собой помост, на который возводили казнимого. Под помостом клинками вверх были установлены мечи. На них и сбрасывали приговоренного к смертной казни. По какой-то причине Гопинатха Паттанаяка был осужден на смерть, и его уже возвели на чангу.
