Глава 7
ЧЧ Антья-лила 7.72
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.72
Транскрипция:
ратха-йа̄тра̄-дине прабху кӣртана а̄рамбхила̄
пӯрвават са̄та сампрада̄йа пр̣тхак карила̄
Синонимы:
ратха-йа̄тра̄-дине — в день праздника колесниц; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кӣртана-а̄рамбхила̄ — начал совместное пение; пӯрва-ват — как прежде; са̄та-сампрада̄йа — на семь групп; пр̣тхак-карила̄ — разделил.
Перевод:
В день праздника колесниц Шри Чайтанья Махапрабху начал совместное пение святого имени. Как и прежде, Он разделил всех преданных на семь групп.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.73-74
Транскрипция:
адваита, нитйа̄нанда, харида̄са, вакреш́вара
ш́рӣва̄са, ра̄гхава, пан̣д̣ита-гада̄дхара
са̄та джана са̄та-т̣ха̄н̃и карена нартана
‘хари-бола’ бали’ прабху карена бхраман̣а
Синонимы:
адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; харида̄са — Тхакур Харидас; вакреш́вара — Вакрешвара; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; ра̄гхава — Рагхава; пан̣д̣ита-гада̄дхара — Гададхара Пандит; са̄та-джана — семь людей; са̄та-т̣ха̄н̃и — в семи группах; карена-нартана — танцевали; хари-бола-бали’ — восклицая «Харибол!»; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена-бхраман̣а — переходил с места на место.
Перевод:
Семь преданных — Адвайта, Нитьянанда, Харидас Тхакур, Вакрешвара, Шриваса Тхакур, Рагхава Пандит и Гададхара Пандит — возглавили семь групп и начали танцевать. Сам же Шри Чайтанья Махапрабху, восклицая: «Харибол!» — переходил от одной группы к другой.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.75
Транскрипция:
чаудда ма̄дала ба̄дже учча сан̇кӣртана
эка эка нартакера преме бха̄сила бхувана
Синонимы:
чаудда-ма̄дала — четырнадцать мриданг; ба̄дже — звучали; учча-сан̇кӣртана — громкое совместное пение; эка-эка — каждой группы; нартакера — танцора; преме — в экстатической любви; бха̄сила-бхувана — наводняло весь мир.
Перевод:
В каждой группе громкое пение сопровождалось игрой на четырнадцати мридангах, и танцор в каждой из групп своим танцем наводнял весь мир экстатической любовью.
