Глава 6
ЧЧ Антья-лила 6.17
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.17
Транскрипция:
хена-ка̄ле мулукера эка млеччха адхика̄рӣ
саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
Синонимы:
хена-ка̄ле — в то время; мулукера — страны; эка — один; млеччха — мусульманский; адхика̄рӣ — чиновник; саптагра̄ма-мулукера — в месте под названием Саптаграма; се — тот человек; хайа — есть; чаудхурӣ — сборщик податей.
Перевод:
В то время один мусульманский чиновник собирал налоги в Саптаграме.
Комментарий:
Во времена мусульманского правления система сбора податей была такой: сборщики налогов облагали податью местных землевладельцев, так называемых заминдаров. При этом сборщик податей оставлял себе в качестве вознаграждения четвертую часть собранных средств, а остальное сдавал в государственную казну.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.18
Транскрипция:
хиран̣йа-да̄са мулука нила ‘макрари’ карийа̄
та̄ра адхика̄ра гела, маре се декхийа̄
Синонимы:
хиран̣йа-да̄са — дядя Рагхунатхи даса Госвами; мулука-нила — стал правителем этого места; макрари-карийа̄ — благодаря некоему соглашению; та̄ра-адхика̄ра-гела — мусульманский чаудхури, который лишился своего поста; маре-се-декхийа̄ — стал врагом Хираньи даса.
Перевод:
Когда Хиранья дас, дядя Рагхунатхи даса, напрямую заключил с правительством соглашение о сборе податей, мусульманский чаудхури (сборщик налогов), который из-за этого лишился места, стал его заклятым врагом.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.19
Транскрипция:
ба̄ра лакша дейа ра̄джа̄йа, са̄дхе биш́а лакша
се ‘турук’ кичху на̄ па̄н̃а̄ хаила пратипакша
Синонимы:
ба̄ра-лакша — один миллион двести тысяч золотых; дейа — сдает; ра̄джа̄йа — мусульманскому правительству; са̄дхе — собирает; биш́а-лакша — два миллиона золотых; се-турук — тот турок; кичху — ничего; на̄-па̄н̃а̄ — не получив; хаила-пратипакша — стал его врагом.
Перевод:
Хиранья дас собирал два миллиона золотых монет и должен был отдать правительству полтора миллиона. Вместо этого он отдавал только один миллион двести тысяч монет, присвоив себе триста тысяч монет. Узнав про это, мусульманский чаудхури, который был турком, выступил против него.
