Глава 5
ЧЧ Антья-лила 5.55
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.55
Транскрипция:
ра̄йа-па̄ш́а гела, ра̄йа пран̣ати карила
‘а̄джн̃а̄ кара, йе ла̄ги’ а̄гамана хаила’
Синонимы:
ра̄йа-па̄ш́а — к Рамананде Раю; гела — пошел; ра̄йа — Рамананда Рай; пран̣ати-карила — выразил почтение; а̄джн̃а̄-кара — вели мне сделать; йе-ла̄ги’ — то, ради чего; а̄гамана-хаила — пришел.
Перевод:
Прадьюмна Мишра пришел к Рамананде Раю, который выразил ему почтение и сказал: «Пожалуйста, приказывай, что я могу сделать для тебя. По какому делу ты пришел?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.56
Транскрипция:
миш́ра кахе, — ‘маха̄прабху па̄т̣ха̄ила̄ море
тома̄ра стха̄не кр̣шн̣а-катха̄ ш́униба̄ра таре’
Синонимы:
миш́ра-кахе — Прадьюмна Мишра сказал; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄т̣ха̄ила̄-море — послал меня; тома̄ра-стха̄не — от тебя; кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Кришне; ш́униба̄ра-таре — чтобы услышать.
Перевод:
Прадьюмна Мишра ответил: «Шри Чайтанья Махапрабху направил меня к тебе, чтобы ты рассказал мне о Господе Кришне».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.57
Транскрипция:
ш́уни’ ра̄ма̄нанда ра̄йа хаила̄ према̄веш́е
кахите ла̄гила̄ кичху манера харише
Синонимы:
ш́уни’ — услышав; ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Рамананда Рай; хаила̄ — стал; према-а̄веш́е — охваченный экстазом любви; кахите-ла̄гила̄ — стал говорить; кичху — нечто; манера-харише — в трансцендентном блаженстве.
Перевод:
Услышав это, Рамананда Рай почувствовал экстатическую любовь и стал говорить, охваченный великим трансцендентным блаженством.
