Глава 4
ЧЧ Антья-лила 4.85
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.85
Транскрипция:
ка̄шт̣хера путалӣ йена кухаке на̄ча̄йа
а̄пане на̄ джа̄не, путалӣ киба̄ на̄че га̄йа!
Синонимы:
ка̄шт̣хера-путалӣ — деревянную куклу; йена — как; кухаке-на̄ча̄йа — фокусник заставляет танцевать; а̄пане — сама; на̄-джа̄не — не знает; путалӣ — кукла; киба̄ — как; на̄че — танцует; га̄йа — поет.
Перевод:
«Деревянная марионетка поет и танцует, повинуясь фокуснику, но сама она даже не знает, как ей удается петь и танцевать».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.86
Транскрипция:
йа̄ре йаичхе на̄ча̄о, се таичхе каре нартане
каичхе на̄че, кеба̄ на̄ча̄йа, сеха на̄хи джа̄не”
Синонимы:
йа̄ре — которого; йаичхе — как; на̄ча̄о — побуждаешь танцевать; се — тот; таичхе — так; каре-нартане — танцует; каичхе — как; на̄че — танцует; кеба̄-на̄ча̄йа — кто заставляет танцевать; сеха — он; на̄хи-джа̄не — не знает.
Перевод:
«О мой Господь, Ты заставляешь кого-то танцевать, и человек танцует, как Ты пожелаешь, но ему самому невдомек, как это происходит и кто заставляет его танцевать».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.87
Транскрипция:
харида̄се кахе прабху, — “ш́уна, харида̄са
парера дравйа ин̇хо ча̄хена карите вина̄ш́а
Синонимы:
харида̄се — Харидасу Тхакуру; кахе-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́уна-харида̄са — послушай, о Харидас; парера-дравйа — чужую собственность; ин̇хо — этот Санатана Госвами; ча̄хена — желает; карите-вина̄ш́а — уничтожить.
Перевод:
Затем Шри Чайтанья Махапрабху сказал, обращаясь к Харидасу Тхакуру: «Только послушай, Мой дорогой Харидас: этот человек хочет уничтожить чужую собственность».
