Глава 4
ЧЧ Антья-лила 4.77
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.77
Транскрипция:
парера дравйа туми кене ча̄ха вина̄ш́ите?
дхарма̄дхарма вича̄ра киба̄ на̄ па̄ра карите?
Синонимы:
парера-дравйа — чужую собственность; туми — ты; кене — почему; ча̄ха — желаешь; вина̄ш́ите — уничтожить; дхарма-адхарма — благочестивого и греховного; вича̄ра — различения; киба̄ — почему; на̄ — не; па̄ра — можешь; карите — сделать.
Перевод:
«Почему ты хочешь уничтожить чужую собственность? Ты разве разучился понимать, что правильно, а что нет?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.78
Транскрипция:
тома̄ра ш́арӣра — мора прадха̄на ‘са̄дхана’
э ш́арӣре са̄дхиму а̄ми баху прайоджана
Синонимы:
тома̄ра-ш́арӣра — твое тело; мора — Мое; прадха̄на — главное; са̄дхана — орудие; э-ш́арӣре — этим телом; са̄дхиму — выполню; а̄ми — Я; баху — много; прайоджана — задач.
Перевод:
«Твое тело — это Мое главное орудие для осуществления многих важных целей. С его помощью Я собираюсь сделать очень многое».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.79
Транскрипция:
бхакта-бхакти-кр̣шн̣апрема-таттвера нидха̄ра
ваишн̣авера кр̣тйа, а̄ра ваишн̣ава-а̄ча̄ра
Синонимы:
бхакта — преданных; бхакти — преданного служения; кр̣шн̣а-према — любви к Кришне; таттвера — истины; нидха̄ра — утверждение; ваишн̣авера-кр̣тйа — обязанность вайшнава; а̄ра — также; ваишн̣ава-а̄ча̄ра — качества вайшнава.
Перевод:
«Тебе предназначено утвердить главные принципы, которым должны следовать преданные, описать законы преданного служения и любви к Богу, обязанности вайшнавов и их качества».
