Глава 4
ЧЧ Антья-лила 4.212
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.212
Транскрипция:
йе-йе-лӣла̄ прабху патхе каила̄ йе-йе-стха̄не
та̄ха̄ декхи’ према̄веш́а хайа сана̄тане
Синонимы:
йе-йе — которые; лӣла̄ — игры; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; патхе — по пути; каила̄ — совершил; йе-йе-стха̄не — в которых местах; та̄ха̄ — те места; декхи’ — увидев; према-а̄веш́а — экстаз любви; хайа — возникает; сана̄тане — у Санатаны Госвами.
Перевод:
Стоило Санатане Госвами по дороге увидеть какое-либо место, где Шри Чайтанья Махапрабху совершал Свои лилы, как его тут же охватывала экстатическая любовь.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.213
Транскрипция:
эи-мате сана̄тана вр̣нда̄ване а̄ила̄
па̄чхе а̄си’ рӯпа-госа̄н̃и та̄н̇ха̄ре милила̄
Синонимы:
эи-мате — таким образом; сана̄тана — Санатана Госвами; вр̣нда̄ване-а̄ила̄ — пришел во Вриндаван; па̄чхе-а̄си’ — придя затем; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; та̄н̇ха̄ре — его; милила̄ — встретил.
Перевод:
Наконец Санатана Госвами достиг Вриндавана. Несколько позже туда же пришел Рупа Госвами и встретился с ним.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.214
Транскрипция:
эка-ватсара рӯпа-госа̄н̃ира гауд̣е виламба хаила
кут̣умбера ‘стхити’-артха вибха̄га кари’ дила
Синонимы:
эка-ватсара — один год; рӯпа-госа̄н̃ира — Шрилы Рупы Госвами; гауд̣е — в Бенгалии; виламба — задержка; хаила — была; кут̣умбера — родственников; стхити-артха — для содержания; вибха̄га — долю; кари’ — выделив; дила — дал.
Перевод:
Шрила Рупа Госвами задержался на год в Бенгалии. В течение этого года он делил накопленные им деньги между родственниками, стараясь позаботиться о каждом.
Комментарий:
Хотя Шрила Рупа Госвами отрекся от семейной жизни, он не поступил несправедливо со своими родственниками. Даже после того, как он отрекся от мира, он вернулся в Бенгалию, где должным образом поделил между родственниками свое состояние, чтобы никто не остался обделенным.
