Глава 4
ЧЧ Антья-лила 4.154
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.154
Транскрипция:
бӣбхатса спарш́ите на̄ кара гхр̣н̣а̄-леш́е
эи апара̄дхе мора хабе сарва-на̄ш́е
Синонимы:
бӣбхатса — ужасного; спарш́ите — касаясь; на̄-кара — не испытываешь; гхр̣н̣а̄-леш́е — малейшего отвращения; эи-апара̄дхе — из-за этого оскорбления; мора — моего; хабе — будет; сарва-на̄ш́е — утрата всякого блага.
Перевод:
«Мой дорогой Господин, Ты Сам не чувствуешь ни малейшего отвращения, касаясь моего тела, которое пребывает в ужасном состоянии. Но я из-за этого оскорбления лишусь всего».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.155
Транскрипция:
та̄те иха̄н̇ рахиле мора на̄ хайа ‘калйа̄н̣а’
а̄джн̃а̄ деха’ — ратха декхи’ йа̄н̇а вр̣нда̄вана
Синонимы:
та̄те — из-за этого; иха̄н̇ — здесь; рахиле — если останусь; мора — мое; на̄ — не; хайа — есть; калйа̄н̣а — благо; а̄джн̃а̄-деха’ — пожалуйста, вели; ратха-декхи’ — увидев Ратха-ятру; йа̄н̇а-вр̣нда̄вана — вернусь во Вриндаван.
Перевод:
«Поэтому я вижу, что не будет ничего хорошего, если я останусь здесь. Пожалуйста, вели мне вернуться во Вриндаван после Ратха-ятры».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.156
Транскрипция:
джагада̄нанда-пан̣д̣ите а̄ми йукти пучхила
вр̣нда̄вана йа̄ите тен̇ха упадеш́а дила”
Синонимы:
джагада̄нанда-пан̣д̣ите — у Джагадананды Пандита; а̄ми — я; йукти — совет; пучхила — попросил; вр̣нда̄вана-йа̄ите — отправляться во Вриндаван; тен̇ха — он; упадеш́а-дила — велел.
Перевод:
«Я спросил совета у Джагадананды Пандита, и он тоже посоветовал мне уйти во Вриндаван».
