Глава 20
ЧЧ Антья-лила 20.138
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.138
Транскрипция:
вим̇ш́а-париччхеде — ниджа-‘ш́икша̄шт̣ака’ пад̣ийа̄
та̄ра артха а̄сва̄дила̄ према̄вишт̣а хан̃а̄
Синонимы:
вим̇ш́а-париччхеде — в двадцатой главе; ниджа-ш́икша̄шт̣ака-пад̣ийа̄ — чтение Его собственных стихов, «Шикшаштаки»; та̄ра-артха — их значением; а̄сва̄дила̄ — наслаждался; према-а̄вишт̣а-хан̃а̄ — погруженный в экстатическую любовь.
Перевод:
Двадцатая глава повествует о том, как Господь Шри Чайтанья Махапрабху зачитывал Свои собственные восемь стихов, содержащих наставления, и наслаждался их смыслом, охваченный экстатической любовью.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.139
Транскрипция:
бхакте ш́икха̄ите йеи ш́икша̄шт̣ака кахила̄
сеи ш́лока̄шт̣акера артха пунах̣ а̄сва̄дила̄
Синонимы:
бхакте — преданных; ш́икха̄ите — чтобы научить; йеи — те; ш́икша̄-ашт̣ака — восемь стихов с наставлениями; кахила̄ — описал; сеи-ш́лока-ашт̣акера — тех восьми стихов; артха — значение; пунах̣-а̄сва̄дила̄ — снова смаковал.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сложил эти восемь стихов в назидание преданным, но Сам Он тоже наслаждался их смыслом.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 20.140
Транскрипция:
мукхйа-мукхйа-лӣла̄ра артха карилун̇ катхана
‘анува̄да’ хаите смаре грантха-виваран̣а
Синонимы:
мукхйа-мукхйа-лӣла̄ра — основных игр Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; артха — значения; карилун̇ — сделал; катхана — описание; анува̄да-хаите — благодаря повторению; смаре — запоминает; грантха-виваран̣а — содержание книги.
Перевод:
Итак, я снова перечислил основные игры Господа Чайтаньи и раскрыл их значение, ибо такое повторение помогает запомнить содержание книги.
