Глава 2
ЧЧ Антья-лила 2.168
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.168
Транскрипция:
а̄пана ка̄рун̣йа, локе ваира̄гйа-ш́икшан̣а
сва-бхактера га̄д̣ха-анура̄га-пракат̣ӣ-каран̣а
Синонимы:
а̄пана — личная; ка̄рун̣йа — милость; локе — по отношению к обычным людям; ваира̄гйа-ш́икшан̣а — наставления в том, как вести жизнь отрекшегося от мира; сва-бхактера — Своих преданных; га̄д̣ха — глубокой; анура̄га — привязанности; пракат̣ӣ — проявление; каран̣а — вызывающий.
Перевод:
Этот случай показывает, как милостив был Шри Чайтанья Махапрабху по отношению к обычным людям, какими были Его наставления санньяси, давшим обет отречения от мира, и как глубоко были привязаны к Нему Его преданные.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.169
Транскрипция:
тӣртхера махима̄, ниджа бхакте а̄тмаса̄т
эка лӣла̄йа карена прабху ка̄рйа па̄н̇ча-са̄та
Синонимы:
тӣртхера-махима̄ — величие святого места; ниджа-бхакте-а̄тмаса̄т — принятие Своего преданного; эка-лӣла̄йа — одной лилой; карена — достигает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ка̄рйа-па̄н̇ча-са̄та — от пяти до семи целей.
Перевод:
Этот случай также демонстрирует величие святых мест и доказывает, что Господь никогда не отвергает Своего верного слугу. Так Господь, совершив одну лилу, достиг пяти или семи разных целей.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.170
Транскрипция:
мадхура чаитанйа-лӣла̄ — самудра-гамбхӣра
локе на̄хи буджхе, буджхе йеи ‘бхакта’ ‘дхӣра’
Синонимы:
мадхура — сладостные; чаитанйа-лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; самудра-гамбхӣра — глубокие, как океан; локе-на̄хи-буджхе — недоступные пониманию обычных людей; буджхе — понимает; йеи — тот, кто; бхакта — преданный; дхӣра — разумный.
Перевод:
Игры Шри Чайтаньи Махапрабху своей сладостью подобны нектару, а глубиной — океану. Обычным людям их не понять; постичь их способны только вдумчивые преданные.
