Глава 2
ЧЧ Антья-лила 2.133
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.133
Транскрипция:
эта бали’ прабху йади говинде бола̄ила̄
пурӣре намаска̄ра кари’ ут̣хийа̄ чалила̄
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; говинде-бола̄ила̄ — позвал Говинду; пурӣре — Парамананде Пури; намаска̄ра-кари’ — выразив почтение; ут̣хийа̄-чалила̄ — встал и направился к выходу.
Перевод:
Сказав это, Господь позвал Говинду. Выразив почтение Парамананде Пури, Он направился к выходу.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.134
Транскрипция:
а̄сте-вйасте пурӣ-госа̄н̃и прабху а̄ге гела̄
анунайа кари’ прабхуре гхаре васа̄ила̄
Синонимы:
а̄сте-вйасте — поспешно; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; прабху-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; гела̄ — пошел; анунайа-кари’ — с большим смирением; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; гхаре — в Его комнате; васа̄ила̄ — усадил.
Перевод:
С большой поспешностью Парамананда Пури Госвами преградил дорогу Господу и смиренно усадил Его в Его комнате.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 2.135
Транскрипция:
“тома̄ра йе иччха̄, кара, сватантра ӣш́вара
кеба̄ ки балите па̄ре тома̄ра упара?
Синонимы:
тома̄ра-йе-иччха̄ — как Ты пожелаешь; кара — делай; сватантра-ӣш́вара — независимый Господь, Верховная Личность; кеба̄ — кто; ки-балите-па̄ре — может говорить; тома̄ра-упара — указывая Тебе.
Перевод:
Парамананда Пури сказал: «Мой дорогой Господь Чайтанья, Ты независимый Господь, Личность Бога. Ты можешь поступать так, как соизволишь. Кто может указывать Тебе?»
