Глава 18
ЧЧ Антья-лила 18.75
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.75
Транскрипция:
ката-кшан̣е прабхура ка̄н̣е ш́абда параш́ила
хун̇ка̄ра карийа̄ прабху табахи ут̣хила
Синонимы:
ката-кшан̣е — через некоторое время; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ка̄н̣е — в ухо; ш́абда — звук; параш́ила — проник; хун̇ка̄ра-карийа̄ — издав громкий звук; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; табахи — немедленно; ут̣хила — поднялся.
Перевод:
Спустя некоторое время звук святого имени проник в ухо Господа, который тут же с громким возгласом вскочил на ноги.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.76
Транскрипция:
ут̣хитеи астхи саба ла̄гила ниджа-стха̄не
‘ардха-ба̄хйе’ ити-ути карена дараш́ане
Синонимы:
ут̣хитеи — как только Он поднялся; астхи — кости; саба — все; ла̄гила — встали; ниджа-стха̄не — на свое место; ардха-ба̄хйе — не вполне придя в Себя; ити-ути — по сторонам; карена-дараш́ане — озирается.
Перевод:
Как только Он поднялся, все Его кости встали на место. Еще не полностью придя в Себя, Господь стал озираться по сторонам.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.77
Транскрипция:
тина-даш́а̄йа маха̄прабху рахена сарва-ка̄ла
‘антар-даш́а̄’, ‘ба̄хйа-даш́а̄’, ‘ардха-ба̄хйа’ а̄ра
Синонимы:
тина-даш́а̄йа — в трех состояниях; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рахена — остается; сарва-ка̄ла — все время; антах̣-даш́а̄ — состояние внутренней погруженности; ба̄хйа-даш́а̄ — внешнее сознание; ардха-ба̄хйа — полусознательное состояние; а̄ра — также.
Перевод:
Господь попеременно пребывал в одном из трех состояний сознания. Иногда Он был полностью сосредоточен внутри, иногда приходил во внешнее сознание, а иногда находился в промежуточном состоянии.
