Глава 16
ЧЧ Антья-лила 16.135
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.135
Транскрипция:
парама дурлабха эи кр̣шн̣а̄дхара̄мр̣та
та̄ха̄ йеи па̄йа, та̄ра сапхала джӣвита
Синонимы:
парама — в высшей степени; дурлабха — труднодостижимый; эи — этот; кр̣шн̣а — Кришны; адхара-амр̣та — нектар с губ; та̄ха̄ — тот; йеи — кто; па̄йа — получает; та̄ра — его; са-пхала — успешная; джӣвита — жизнь.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Нектар с губ Кришны очень трудно обрести, но если кому-то удается это сделать, то его жизнь можно считать удавшейся».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.136
Транскрипция:
йогйа хан̃а̄ кеха карите на̄ па̄йа па̄на
татха̄пи се нирладжджа, вр̣тха̄ дхаре пра̄н̣а
Синонимы:
йогйа — достойным; хан̃а̄ — будучи; кеха — кто-либо; карите — сделать; на̄-па̄йа — не получает; па̄на — выпивая; татха̄пи — тем не менее; се — тот человек; нирладжджа — бесстыдный; вр̣тха̄ — бесполезно; дхаре-пра̄н̣а — живет.
Перевод:
«Если у человека есть возможность пить этот нектар, но он не пользуется ею, такой бессовестный человек проживает жизнь впустую».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.137
Транскрипция:
айогйа хан̃а̄ та̄ха̄ кеха сада̄ па̄на каре
йогйа джана на̄хи па̄йа, лобхе ма̄тра маре
Синонимы:
айогйа — недостойным; хан̃а̄ — будучи; та̄ха̄ — тот; кеха — кто-либо; сада̄ — всегда; па̄на-каре — пьет; йогйа-джана — достойный человек; на̄хи-па̄йа — не получает; лобхе — от жажды; ма̄тра — просто; маре — умирает.
Перевод:
«Есть люди, которые постоянно пьют этот нектар, хотя и недостойны этого, а есть другие, достойные, которые никогда не могут его получить и просто умирают от жажды».
