Глава 16
ЧЧ Антья-лила 16.112
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.112
Транскрипция:
та̄те эи дравйе кр̣шн̣а̄дхара-спарш́а хаила
адхарера гун̣а саба иха̄те сан̃ча̄рила
Синонимы:
та̄те — поэтому; эи-дравйе — к этой пище; кр̣шн̣а-адхара — губ Кришны; спарш́а — прикосновение; хаила — было; адхарера — губ; гун̣а — свойства; саба — все; иха̄те — этой пище; сан̃ча̄рила — передались.
Перевод:
«Очевидно, что этой пищи, приготовленной из обычных продуктов, коснулся духовный нектар с уст Кришны и пища эта стала обладать теми же духовными свойствами, что и Его уста».
Комментарий:
Как могли обрести столь необычайный духовный вкус продукты, которые все много раз пробовали до этого? Это доказывает, что прасада коснулись губы Кришны и это наполнило его необычайным ароматом и вкусом.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.113
Транскрипция:
алаукика-гандха-сва̄да, анйа-висма̄ран̣а
маха̄-ма̄дака хайа эи кр̣шн̣а̄дхарера гун̣а
Синонимы:
алаукика — удивительный; гандха — аромат; сва̄да — вкус; анйа-висма̄ран̣а — заставляющий забыть обо всем другом; маха̄-ма̄дака — опьяняющий; хайа — суть; эи — эти; кр̣шн̣а-адхарера — губ Кришны; гун̣а — свойства.
Перевод:
«Необычайный аромат и вкус, способность опьянять и заставлять забыть все другое — все это свойства губ Кришны».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.114
Транскрипция:
анека ‘сукр̣те’ иха̄ хан̃а̄чхе сампра̄пти
сабе эи а̄сва̄да кара кари’ маха̄-бхакти”
Синонимы:
анека — многими; сукр̣те — благочестивыми поступками; иха̄ — это; хан̃а̄чхе-сампра̄пти — стало доступно; сабе — все вы; эи — этот прасад; а̄сва̄да-кара — вкусите; кари’-маха̄-бхакти — с большой преданностью.
Перевод:
«Мы получили доступ к этому прасаду, совершив множество благочестивых поступков. Вкушайте же его с великой верой и преданностью».
