Глава 15
ЧЧ Антья-лила 15.28
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.28
Транскрипция:
эка-дина маха̄прабху самудра-тӣре йа̄ите
пушпера удйа̄на татха̄ декхена а̄чамбите
Синонимы:
эка-дина — однажды; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; самудра-тӣре — на берег; йа̄ите — когда шел; пушпера-удйа̄на — сад с цветами; татха̄ — там; декхена — видит; а̄чамбите — вдруг.
Перевод:
Однажды по дороге к океану Шри Чайтанья Махапрабху вдруг увидел сад с цветами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.29
Транскрипция:
вр̣нда̄вана-бхраме та̄ха̄н̇ паш́ила̄ дха̄н̃а̄
према̄веш́е буле та̄ха̄н̇ кр̣шн̣а анвешийа̄
Синонимы:
вр̣нда̄вана-бхраме — приняв за Вриндаван; та̄ха̄н̇ — туда; паш́ила̄ — вошел; дха̄н̃а̄ — бегом; према-а̄веш́е — охваченный экстатической любовью к Кришне; буле — ходит; та̄ха̄н̇ — там; кр̣шн̣а — Господа Кришну; анвешийа̄ — разыскивая.
Перевод:
Господь Чайтанья принял тот сад за Вриндаван и вбежал в него. Охваченный экстатической любовью к Кришне, Он стал бродить по этому саду и искать Кришну.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.30
Транскрипция:
ра̄се ра̄дха̄ лан̃а̄ кр̣шн̣а антардха̄на каила̄
па̄чхе сакхӣ-ган̣а йаичхе ча̄хи’ бед̣а̄ила̄
Синонимы:
ра̄се — во время танца раса; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; лан̃а̄ — взяв; кр̣шн̣а — Господь Кришна; антардха̄на-каила̄ — исчез; па̄чхе — после чего; сакхӣ-ган̣а — все гопи; йаичхе — как; ча̄хи’ — в поисках; бед̣а̄ила̄ — блуждали.
Перевод:
После того как Кришна вместе с Радхарани исчез в разгар танца раса, гопи стали ходить по лесу, пытаясь найти Его. Точно так же Шри Чайтанья Махапрабху бродил по этому саду недалеко от океана.
