Глава 12
ЧЧ Антья-лила 12.11
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.11
Транскрипция:
ш́рӣва̄са̄ди ча̄ри бха̄и, сан̇гете ма̄линӣ
а̄ча̄рйаратнера сан̇ге та̄н̇ха̄ра гр̣хин̣ӣ
Синонимы:
ш́рӣва̄са-а̄ди — Шриваса Тхакур и другие; ча̄ри-бха̄и — четыре брата; сан̇гете-ма̄линӣ — с женой, Малини; а̄ча̄рйаратнера-сан̇ге — и с Ачарьяратной; та̄н̇ха̄ра-гр̣хин̣ӣ — его жена.
Перевод:
Там также был Шриваса Тхакур с тремя своими братьями и женой, Малини. Ачарьяратна тоже взял с собой жену.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.12
Транскрипция:
ш́ива̄нанда-патнӣ чале тина-путра лан̃а̄
ра̄гхава-пан̣д̣ита чале джха̄ли са̄джа̄н̃а̄
Синонимы:
ш́ива̄нанда-патнӣ — жена Шивананды; чале — шла; тина-путра-лан̃а̄ — с тремя сыновьями; ра̄гхава-пан̣д̣ита-чале — Рагхава Пандит шел; джха̄ли-са̄джа̄н̃а̄ — неся свои мешки.
Перевод:
Шивананду Сена сопровождала супруга с тремя сыновьями. Там же шел Рагхава Пандит, неся свои знаменитые мешки с провизией.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.13
Транскрипция:
датта, гупта, видйа̄нидхи, а̄ра йата джана
дуи-тина ш́ата бхакта карила̄ гамана
Синонимы:
датта — Ва̄судева Датта; гупта — Мурари Гупта; видйа̄нидхи — Видьянидхи; а̄ра — также; йата-джана — все люди; дуи-тина-ш́ата — две-три сотни; бхакта — преданных; карила̄-гамана — шло.
Перевод:
Увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху шли Ва̄судева Датта, Мурари Гупта, Видьянидхи и многие другие преданные. Всего в группе паломников было двести-триста человек.
