Глава 12
ЧЧ Антья-лила 12.104
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.104
Транскрипция:
говиндера т̣ха̄н̃и таила дхарийа̄ ра̄кхила̄
“прабху-ан̇ге диха’ таила” говинде кахила̄
Синонимы:
говиндера-т̣ха̄н̃и — под присмотром Говинды; таила — масло; дхарийа̄-ра̄кхила̄ — хранилось; прабху-ан̇ге — в тело Шри Чайтаньи Махапрабху; диха’ — втереть; таила — масло; говинде-кахила̄ — велел Говинде.
Перевод:
Джагадананда отдал это масло на хранение Говинде, попросив его натирать им тело Господа.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.105
Транскрипция:
табе прабху-т̣ха̄н̃и говинда каила ниведана
“джагада̄нанда чандана̄ди-таила а̄нийа̄чхена
Синонимы:
табе — затем; прабху-т̣ха̄н̃и — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; говинда — Говинда; каила-ниведана — сказал; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; чандана-а̄ди-таила — ароматизированное сандаловое масло; а̄нийа̄чхена — принес.
Перевод:
Говинда сообщил Шри Чайтанье Махапрабху: «Джагадананда Пандит принес ароматизированное сандаловое масло».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 12.106
Транскрипция:
та̄н̇ра иччха̄, — прабху алпа мастаке ла̄га̄йа
питта-ва̄йу-вйа̄дхи-пракопа ш́а̄нта хан̃а̄ йа̄йа
Синонимы:
та̄н̇ра-иччха̄ — его желание; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; алпа — немного; мастаке-ла̄га̄йа — втирает в голову; питта-ва̄йу-вйа̄дхи — повышенное кровяное давление, вызванное желчью и воздухом; пракопа — сильно; ш́а̄нта-хан̃а̄-йа̄йа — будет уменьшено.
Перевод:
«Он хочет, чтобы Ты понемногу втирал в голову это масло. Оно очень хорошо помогает от повышенного кровяного давления, вызванного нарушением баланса желчи и воздуха».
