Глава 11
ЧЧ Антья-лила 11.72
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.72
Транскрипция:
харида̄се прадакшин̣а кари’ а̄ила сим̇ха-два̄ре
хари-кӣртана-кола̄хала сакала нагаре
Синонимы:
харида̄се — Харидаса; прадакшин̣а-кари’ — обойдя вокруг; а̄ила-сим̇ха-два̄ре — направились к Львиным воротам храма Джаганнатхи; хари-кӣртана-кола̄хала — громоподобное совместное пение святого имени; сакала-нагаре — по всему городу.
Перевод:
Обойдя вокруг могилы Харидаса Тхакура, Шри Чайтанья Махапрабху направился к Львиным воротам (Симха-дваре) храма Джаганнатхи. Все горожане участвовали в киртане, и громоподобный звук этого киртана разносился по всему городу.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.73
Транскрипция:
сим̇ха-два̄ре а̄си’ прабху паса̄рира т̣ха̄н̇и
а̄н̇чала па̄тийа̄ праса̄да ма̄гила̄ татха̄и
Синонимы:
сим̇ха-два̄ре-а̄си’ — придя к Симха-дваре; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; паса̄рира-т̣ха̄н̇и — у всех лавочников; а̄н̇чала-па̄тийа̄ — развернув Свой фартук санньяси; ма̄гила̄ — просил; татха̄и — там.
Перевод:
Придя к Симха-дваре, Шри Чайтанья Махапрабху развернул Свой фартук для подаяний и стал просить прасад у торговцев.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.74
Транскрипция:
‘харида̄са-т̣ха̄курера махотсавера таре
праса̄да ма̄гийе бхикша̄ деха’ та’ а̄ма̄ре’
Синонимы:
харида̄са-т̣ха̄курера — в честь Харидаса Тхакура; махотсавера-таре — для проведения чествования; праса̄да-ма̄гийе — прошу прасад; бхикша̄-деха’ — подайте; та’ — же; а̄ма̄ре — Мне.
Перевод:
«Я прошу прасад для пира в честь ухода Харидаса Тхакура, — говорил Господь. — Пожалуйста, подайте Мне что-нибудь».
