Глава 11
ЧЧ Антья-лила 11.56
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.56
Транскрипция:
‘ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа’ ш́абда карите учча̄ран̣а
на̄мера сахита пра̄н̣а каила уткра̄ман̣а
Синонимы:
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Кришна Чайтанья; ш́абда — звук; карите-учча̄ран̣а — произнося; на̄мера-сахита — с именем; пра̄н̣а — жизнь; каила-уткра̄ман̣а — ушла.
Перевод:
Произнося святое имя Шри Кришны Чайтаньи, он испустил жизненный воздух и покинул тело.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.57
Транскрипция:
маха̄-йогеш́вара-пра̄йа декхи’ сваччханде маран̣а
‘бхӣшмера нирйа̄н̣а’ саба̄ра ха-ила смаран̣а
Синонимы:
маха̄-йогеш́вара-пра̄йа — подобно великому йогу-мистику; декхи’ — увидев; сваччханде — по своей воле; маран̣а — умершего; бхӣшмера-нирйа̄н̣а — уход Бхишмы; саба̄ра-ха-ила-смаран̣а — все вспомнили.
Перевод:
Став свидетелями этого чуда — как Харидас Тхакур покинул тело по собственной воле, подобно великим йогам-мистикам, — все преданные невольно вспомнили уход Бхишмы.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.58
Транскрипция:
‘хари’ ‘кр̣шн̣а’-ш́абде сабе каре кола̄хала
према̄нанде маха̄прабху ха-ила̄ вихвала
Синонимы:
хари — святое имя Хари; кр̣шн̣а — святое имя Кришны; ш́абде — звуком; сабе — все они; каре — изда́ли; кола̄хала — громкие возгласы; према-а̄нанде — экстатической любовью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄-вихвала — был охвачен.
Перевод:
Все они стали очень громко петь святые имена Хари и Кришна, а Шри Чайтанья Махапрабху преисполнился экстатической любви.
