Глава 11
ЧЧ Антья-лила 11.42
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.42
Транскрипция:
‘бхаката-ватсала’ прабху, туми, муи ‘бхакта̄бха̄са’
аваш́йа пӯра̄бе, прабху, мора эи а̄ш́а”
Синонимы:
бхаката-ватсала — неизменно милостивый к преданным; прабху — мой Господь; туми — Ты; муи — я; бхакта-а̄бха̄са — подобие преданного; аваш́йа — поистине; пӯра̄бе — Ты исполнишь; прабху — мой Господь; мора — мое; эи — это; а̄ш́а — ожидание.
Перевод:
«Мой Господь, Ты неизменно благосклонен к Своим преданным. Я всего лишь подобие преданного, но тем не менее я хотел бы, чтобы Ты исполнил мое желание. Я надеюсь на это».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.43
Транскрипция:
мадхья̄хна карите прабху чалила̄ а̄пане
ӣш́вара декхийа̄ ка̄ли дибена дараш́ане
Синонимы:
мадхья̄хна-карите — исполнять Свои дневные обязанности; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄-а̄пане — пошел; ӣш́вара-декхийа̄ — после посещения Господа Джаганнатхи; ка̄ли — на следующий день; дибена-дараш́ане — навестит Харидаса Тхакура.
Перевод:
Наступило время выполнять полуденные обязанности, поэтому Шри Чайтанья Махапрабху собрался уходить. Было решено, что Он снова навестит Харидаса Тхакура на следующий день, после посещения храма Господа Джаганнатхи.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.44
Транскрипция:
табе маха̄прабху та̄н̇ре кари’ а̄лин̇гана
мадхья̄хна карите самудре карила̄ гамана
Синонимы:
табе — тогда же; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему (Харидасу); кари’ — сделав; а̄лин̇гана — объятие; мадхья̄хна-карите — выполнять полуденные обязанности; самудре — к океану; карила̄-гамана — направился.
Перевод:
Обняв Харидаса, Шри Чайтанья Махапрабху ушел совершать Свои дневные обязанности, направившись к океану для омовения.
