Глава 10
ЧЧ Антья-лила 10.46
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.46
Транскрипция:
гауд̣ӣйа̄-сампрада̄йа саба карена кӣртана
прабхура милане ут̣хе премера крандана
Синонимы:
гауд̣ӣйа̄-сампрада̄йа — группа вайшнавов из Бенгалии; саба — все; карена-кӣртана — совершают совместное пение святого имени; прабхура-милане — при встрече со Шри Чайтаньей Махапрабху; ут̣хе — раздается; премера-крандана — плач, вызванный экстатической любовью.
Перевод:
Все бенгальские преданные (Гаудия-сампрадая) вместе стали петь святое имя. При встрече с Господом они громко заплакали, охваченные экстатической любовью.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.47
Транскрипция:
джала-крӣд̣а̄, ва̄дйа, гӣта, нартана, кӣртана
маха̄-кола̄хала тӣре, салиле кхелана
Синонимы:
джала-крӣд̣а̄ — водные игры; ва̄дйа — музыка; гӣта — пение; нартана — танцы; кӣртана — совместное пение святого имени; маха̄-кола̄хала — оглушительный звук; тӣре — на берегу; салиле — в воде; кхелана — развлечения.
Перевод:
Пока Господь занимался Своими водными играми, толпа преданных на берегу, охваченная ликованием, шумела, играла на музыкальных инструментах, громко пела и танцевала.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.48
Транскрипция:
гауд̣ӣйа̄-сан̇кӣртане а̄ра родана милийа̄
маха̄-кола̄хала хаила брахма̄н̣д̣а бхарийа̄
Синонимы:
гауд̣ӣйа̄-сан̇кӣртане — совместное пение святого имени Гаудия-вайшнавами; а̄ра — также; родана — плач; милийа̄ — смешавшись; маха̄-кола̄хала — оглушительный шум; хаила — был; брахма̄н̣д̣а — вселенную; бхарийа̄ — наполняющий.
Перевод:
Пение и плач Гаудия-вайшнавов слились в оглушительный шум, заполнивший всю вселенную.
