Глава 10
ЧЧ Антья-лила 10.111
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.111
Транскрипция:
дхарите дхарите гхарера бхарила эка кон̣а
ш́ата-джанера бхакшйа йата хаила сан̃чайана
Синонимы:
дхарите-дхарите — храня и храня; гхарера — комнаты; бхарила — заполненный; эка-кон̣а — один угол; ш́ата-джанера — сотни человек; бхакшйа — достаточный для насыщения; йата — весь; хаила — там был; сан̃чайана — запас.
Перевод:
Так постепенно у Говинды собиралось все больше и больше съестных припасов, которые вскоре заняли весь угол комнаты. Там скопилось столько еды, что можно было накормить не меньше сотни человек.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.112
Транскрипция:
говиндере сабе пучхе карийа̄ йатана
‘а̄ма̄-датта праса̄да прабхуре ки кара̄ила̄ бхакшан̣а? ’
Синонимы:
говиндере — Говинду; сабе — все преданные; пучхе — спрашивали; карийа̄-йатана — с большим рвением; а̄ма̄-датта-праса̄да — данный мною прасад; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; ки-кара̄ила̄-бхакшан̣а — дал ли ты поесть.
Перевод:
Все преданные с нетерпением спрашивали Говинду: «Угостил ли ты моим прасадом Шри Чайтанью Махапрабху?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.113
Транскрипция:
ка̄ха̄н̇ кичху кахи’ говинда каре ван̃чана
а̄ра дина прабхуре кахе нирведа-вачана
Синонимы:
ка̄ха̄н̇ — кому-то; кичху — что-то; кахи’ — говоря; говинда — Говинда; каре-ван̃чана — обманывает; а̄ра-дина — однажды; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; кахе — сказал; нирведа-вачана — слова отчаяния.
Перевод:
Когда преданные обращались с этим вопросом к Говинде, тот вынужден был лгать в ответ. Не в силах больше это делать, он однажды в отчаянии обратился к Господу.
